DICTUM

Ap

  • Après une trop grande ventrée, le ventre fait saillie.
  • Après vent, pluie vient
  • Après, champ ou montagne, qu'importe!
  • Après-ski.
    en] Socializing after a skiing session.
  • Apresentar despedidas.
  • Apresentar provas.
  • Apresentar queixa contra alguém ou alguma coisa.
  • Apresentar/fazer as armas de S. Francisco.
  • Apresentei-me aos doentes como se eu fosse um doente.
  • Apresento-te meus agradecimentos.
  • Apressa-te ao arrependimento, tu que julgas com precipitação.
  • Apressa-te ao teu objetivo.
  • Apressa-te devagar.
  • Apressa-te e não deixes para depois.
  • Apressa-te em viver, e cada dia teu como uma vida.
  • Apressado come cru, e atrasado não come.
  • Apressado come cru.
  • Apressai-vos, homens.
  • Apressar-se faz mal.
  • Apressas-te demais, e a tua seara ainda está na rama.
  • Apressei-me, mas não cheguei a tempo.
  • Apressu u gattivu tempu, u sole luce.
  • Apretar a alguien las clavijas.
  • Apretar a correr.
  • Apretar la cuerda/la mano.
  • Apretar la mano.
  • Apretar los cordeles.
  • Apretar los dientes, no siempre es conveniente.
  • Apretar los puños.
  • Apretar/estirar el pescuezo.
  • Apretar/estrechar/tender la mano.
  • Apretar/hincar el codo.
  • Apretar/levantar los talones.
  • Apretarle a alguien las clavijas.
  • Apretarle a alguien las tuercas.
  • Apretarle a alguien los tornillos.
  • Apretarse el cinturón.
  • Apretarse los machos.
  • Apri boca, e fa ch' io ti conoscan.
  • Apri bocca, e fa ch'io ti conosca.
  • Aprì, 'na goccia a lu dì.
  • Aprieta bacalao que está caro el pescado.
  • Aprieta el pan que se te cae la magra.
  • April - mehr Regen als Sonnenschein, dann wird's im Juni trocken sein.
  • April and May are the keys of the year.
  • April April, er weiß nicht, was er will.
    pl] Kwiecień - plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata.
  • April brings what was missing in the year, but what is missing in April, the rest of the year cannot bring.
  • April cling good for nothing.
  • APRIL
  • April däöt wat he will. (Münster.)
    info] Für Strelitz: Firmenich, III, 73, 119.
  • April dürre - macht die Hoffnung irre.
  • April er aldrig saa bös han giver jo løv og graes.
  • APRIL
  • April frisst der Lämmer viel.
    Frz.:] L'ouaille (brebis) et l'abeille en apvril ont leur deuil. (Leroux, I, 63.)
  • APRIL
  • April hat sin egen Will. (Ostfries.)
  • April ist bos (böse), darum gehe nicht bloß!
  • APRIL
  • April ist bos, darum gehe nicht bloss!
  • April ist der grausamste Monat, Flieder zeugend aus dem toten Land, Erinnerung und Begierde mischend.
    T. S. Eliot, Das wüste Land
  • April ist dir im Aug, der Liebe Lenz
    Und Tränen sind der Regen, die ihn künden!
    Shakespeare (1564-1616), Antonius und Kleopatra
  • April ist Flechtwerk: geflochten ist er aus etwas Winter, etwas Sommer.
  • APRIL
  • April kalt und nass füllt Scheuer und Fass.
    info] In Bezug auf den Wein sagt der Franzose: Bourgeon qui pousse en avril mel peu de vins au baril. (Leroux, I, 62.)
  • APRIL
  • April kommt auf den März.
    »O trawrigkeit dess Hertzen, wan wirstu nemmen ab? Aprill kombt auff den Mertzen, der winter geht zu grab.« (Trutz-Nachtigall von Fr. Spee, 1649.)
  • April macht die Knospen rund, Mai öffnet ihnen den Mund.
  • April med sin pig jager dean ind tilig.
  • April nass und kalt gibt Roggen wie ein Wald.
  • April nass und kalt, wächst das Korn wie'n Wald.
  • April ne ha trenta, ma se piove trentuno non si lamenta nessuno.
  • APRIL
  • April ohne tüchtig Graupeln zwingt oft, Rinden zu knaupeln. - Payne, 21.
  • April piovoso, maggio ventoso-anno fruttuoso.
  • April racht sonnig und warm, mecht den Bauern a net arm.
  • April rains for men; may, for beasts.
    ro] Ploua-n mai, ai malai.
  • April regnet den Menschen, Mai regnet den Tieren.
    info] Aprilregen trägt zum Gedeihen des Getreides, Mairegen zum Wachstum des Grases bei.
    fr] Avil pleut aux hommes, mai pleut aux bêtes.
  • April showers bring forth May flowers.
  • April showers bring May flowers.
  • APRIL
  • April soll dem Mai halb Laub und halb Gras bringen. - Boebel, 89.
  • APRIL
  • April trocken macht die Keime stocken. - Payne, 21.
  • APRIL
  • April tut, was er will.
    ndt] April däöt wat he will. Münster
    ndt] Der April thuat wiare will. Innsbruck
  • APRIL
  • April und Herbst hat hinter jedem Hag ein Regen. - Kirchhofer, 313.
  • April und Mai fürwahr sind die Schlüssel fürs Jahr.
    var] April und Mai sind die Schlüssel zum ganzen Jahre.
    en] April and May are the keys of the year.
  • APRIL
  • April und Mai machen fürs Jahr den Brei.
    Frz.:] Avril et Mai de l'année font tous seuls la destinée. (Leroux, I, 62.)
  • APRIL
  • April und Mai sind die Schlüssel zum ganzen Jahre.
    Engl.:] April and May are the keys of the year. (Bohn II, 33.)
  • APRIL
  • April und Weiberwill ändert sich sehr bald und viel.
  • April warm und nass tanzt die Magd ums Butterfaß.
  • APRIL
  • April warm, Mai kühl, Juni nass, füllt dem Bauer Scheuer und Fass.
  • April weather, woman's love, rose-leaves, dice, and card-luck, change every moment.
  • April windig und trocken, macht alles Wachstum stocken.
    pl] W kwietniu posusza - nic z ziemi się nie rusza.
  • APRIL
  • April's Gewalt wird nicht gar alt. - Gerlach, 130.
  • April, April, der macht was er will
  • April, April, der weiß nicht was er will.
  • APRIL
  • April, April, ich kann dich narren, wie ich will. - Frischbier, I, 96.
  • April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione.
  • April, das ist der Mond, in dem sich Spargelstechen nicht lohnt.
  • April, dein Segen heißt Sonne und Regen - nur den Hagel häng' an den Nagel.
  • APRIL
  • April, Kau still. (Westf.)
    info] Im April muss man die Kühe nicht auf die Weide treiben.
    Dän.:] April med sin pig jager dean ind tilig. (Prov. dan., 32.)
  • APRIL
  • April, nass und kalt, gibt Roggen wie ein Wald. - Boebel, 90.
  • April, ogni dì 'n baril.
  • April-showers bring May-flowers.
  • April-veir er ubestandig.
  • Aprildage un Kinneräse es nich te trun.
  • Aprildürre macht jede Hoffnung irre.
  • Aprile bagnatu beatu à chì hà suminatu.
  • Aprile caudile (aprile gentile) prestami trè die, chì pasturellu mattu ùn lu vogliu fà pentire.
  • <<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >>>

    alphabetical
    A-a A-b A-c A-d A-e A-f A-g A-h A-i
    A-j A-k A-l A-m A-n A-o A-p A-q
    A-r A-s A-t A-u A-v A-w A-y A-z
    Aa Ab Ac Ad Ae Af Ag Ah Ai Aj Ak Al Am
    An Ao Ap Aq Ar As At Au Av Aw Ax Ay Az
    Ba Be

    keywords
    Aa Ab Ac Ad Ae Af Ag Ah Ai Ak Al Am An Aq Ap Ar As At Au Av Aw Ax Az
    Ba Be

    DICTUM operone