DICTUM

Ap

  • APRIL
  • April, Kau still. (Westf.)
    info] Im April muss man die Kühe nicht auf die Weide treiben.
    Dän.:] April med sin pig jager dean ind tilig. (Prov. dan., 32.)
  • APRIL
  • April, nass und kalt, gibt Roggen wie ein Wald. - Boebel, 90.
  • April, ogni dì 'n baril.
  • April-showers bring May-flowers.
  • April-veir er ubestandig.
  • Aprildage un Kinneräse es nich te trun.
  • Aprildürre macht jede Hoffnung irre.
  • Aprile bagnatu beatu à chì hà suminatu.
  • Aprile caudile (aprile gentile) prestami trè die, chì pasturellu mattu ùn lu vogliu fà pentire.
  • Aprile ccu ru jure,maju ccu ru culure.
  • Aprile con il fiore,maggio con il colore.
  • Aprile dolce dormire.
  • Aprile e maggio sono la chiave di tutto l'anno.
  • Aprile fa il fiore,
    E maggio ne ha l'onore.
  • Aprile hè di trenta è s'ellu fussi di trent'unu, ùn farebbe male à nisunu.
  • Aprile ogni goccio un barile.
  • Aprile piovoso, maggio ventoso, anno fruttuoso.
  • Aprile, aprile, una goccia onghji dile.
  • Aprile, dolce dormire.
    fr] En avril, que c'est doux de dormir.
  • Aprile, ogni goccia un barile.
  • Aprile, una gocciola al die.
  • APRIL
  • Aprilen Blut' (o. Aprilenblut') tut selten gut.
    info] Blut = Blüte
  • APRIL
  • Aprilen ziert das Erdreich fein, Mit schönen Kraütern und Blümelein. Spatzier in Lufft, halt mässig dich, Jag, Impf, Säe, das Erdreich brich. Jetzt erhizt vnd mehrt sich das Blut, Drumb Aderlassen ist sehr gut. - Egerbote, 1877, April.
  • APRILENBLUT
  • Aprilenblut' tut selten gut. - Simrock, 399.
    info] Das Klima Frankreichs leistet mehr. Man sagt dort: Kein April ohne Ähre. Nul avril sans épi. (Leroux, I, 63.)
  • APRILENFLUT
  • Aprilenflut führt den Frosch weg mit seiner Brut. - Körte. S. 556.
  • Aprilenglut tut selten gut.
  • Aprilenschnee bringt Gras und Klee.
  • Aprilenschnee düngt, Märzenschnee frisst.
  • APRILSCHNEE
  • Aprilenschnee ist der Grasbrüter. - Baierischer Hauskalender.
  • Aprilensturm und Regenwucht kündet Wein und gold'ne Frucht.
  • APRILWÄRME
  • Aprilenwärme und Regen machen den Schnecken die Wege. - Baierischer Hauskalender.
  • Aprilenwetter und Kartenglück wechseln jeden Augenblick.
  • Aprilflöckchen bringen Maiglöckchen.
  • APRILFLÖCKLEIN
  • Aprilflöcklein bringen Maiglöcklein. - Simrock, 403.
  • Aprili civili, frateddu ghjintili
  • Aprili codda è ghjinnaghju fala.
  • Aprili dulci dormire è po vinarà maghju, quantu durmaraghju.
  • Aprili è maghju, lumacaghju.
  • Aprili hè di trenta, ma s'iddu piuvissi trent'unu, ùn faria mali à nissunu.
  • Aprili manda i bastimenti in portu è si ni ridi.
  • Aprili, lu duci durmiri, né livari né mittiri.
  • Aprili, sterpa purcili.
  • Aprili, una goccia par dì.
  • Aprilis aqua pinguescit bos, perimitur sus, emicat ovis.
  • Aprilis fluvius, ventosusque maius copiam indicant.
  • APRILLAGILLA
  • Aprillagilla thuot da Baura d' Kästa filla. (Horgen.) - Birlinger, 576.
    info] Es sind Schneeflocken und Graupeln gemeint.
  • APRILLAPFLASTER
  • Aprillapflaster füllt dem Bauer Kisten und Kasten. - Birlinger, 575.
  • APRILREGEN
  • Aprillen-Regen seynd der Felder Segen. - Lins. April.
  • APRILGUNST
  • Aprillengunst und Jungferntreu, verliebte Schwüre und Flüche sind eben des Zerreissens frei, wie weite Schneiderstiche.
  • Aprillenwäder un Frugenssinn sünd veränderlich von Anbeginn.
  • APRILLER
  • Apriller - Viehfiller.
  • Aprillikuu ilmad ja noormehe sõnad on muutlikud.
    de] Das Wetter im April und die Worte eines jungen Mannes sind veränderlich.
  • APRILREGEN
  • Aprilregen bringt Maiblümlein hervor.
    Engl.:] April showers bring forth May flowers. (Bohn II, 33.)
    Frz.:] Pluge dauril, rosée de mag.
    Lat.:] Pluvia aprilis, ros May. (Bovill, II, 171.)
  • APRILREGEN
  • Aprilregen ist den Bauern gelegen.
    Frz.:] Aparil pluet aulx hommes, may pluet aulx bestes.
    Lat.:] Aprilis hominibus, Maius jumentis pluit. (Bovill, II, 194.)
  • Aprilschnee bringt Gras und Klee.
  • Aprilschnee düngt.
  • Aprilschnee ist besser als Aprilregen.
  • APRILSCHNEE
  • Aprilschnee ist besser als Schafmist. (Emmenthal in der Schweiz.)
  • Aprilschnee ist der Grasbrüter.
  • APRILSCHNEE
  • Aprilschnee ist Mist, Märzschnee frisst. - Boebel, 89.
  • APRILSCHNEE
  • Aprilschnee mästet, Märzschnee frisst. (Luzern.)
  • Aprilsturm und Regenwucht künden Wein und gold'ne/gute Frucht.
  • APRILWETTER
  • Aprilwetter ändert sich offt. - Petri, II, 18.
  • Aprilwetter ändert sich oft.
    dk] April-veir er ubestandig.
    fr] En avril le temps est inconstant.
  • Aprilwetter steht bildlich für wechselhaftes Wetter, auch wenn es in anderen Monaten stattfindet.
  • APRILWETTER
  • Aprilwetter und Frauensinn ist veränderlich von Anbeginn.
    Dän.:] April-veir er ubestandig.
    Frz.:] En avril le temps est inconstant.
  • Aprilwetter und Herrengunst darauf zu bauen, ist umsunst.
  • APRILWETTER
  • Aprilwetter und Herrengunst ist eitel Dunst, sagte der Bauer und zog die Mütze vor dem Herrn Landrath.
  • Aprilwetter und Kartenglück wechseln in jedem Augenblick.
    var] Aprilwetter und Kartenglück wechseln jeden Augenblick.
  • APRILWETTER
  • Aprilwetter und Weiberlaunen sind von gleicher Art.
  • APRILWETTER
  • Aprilwetter und Weibertreu, das ist immer einerlei.
    ndt] Aprillenwäder un Frugenssinn sünd veränderlich von Anbeginn.
    Mecklenburg
  • APRILWETTER
  • Aprilwetter, Rosenblätter, Herren- und Frauengunst vergehen als Rauch und Dunst.
  • Aprite à Sant'Andria chì vene da longa via. Hà i pedi cutrati è hà bisognu di riscallassi d'un bichjere di vinu.
  • Aprite, aprite chì ghjè a Sant'Andria.
  • Apriti, apriti à Sant'Andria, chì veni da longa via è porta una longa schiera in cumpagnia. Apriti è ùn tardeti, chì li pedi sò ghjilati.
  • Apriwetter, Rosenblätter, Herren- und Frauengunst vergehen als Rauch und Dunst.
  • Apron strings.
  • Apron-string hold.
  • Apron-string tenure.
  • Apropos Gehen: wohin sollten wir gehen, wenn nicht nach innen?
  • Apropos of.
  • Apros immittere fontibus.
  • Apros immittis fontibus.
  • Apróstul, cseprüstül, iastul, fiastul.
  • Aprovecha el tiempo bueno, ya que el malo se mete solo.
  • Aprovecha el tiempo, que vale (el) cielo.
  • Aprovecha el tiempo, y si no, al tiempo.
  • Aprovecha gaviota, que no te verás en otra.
  • Aprovecha la racha, que viene escasa.
  • Aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid.
  • Aprovechar bien la lumbre, es buena costumbre.
  • Aprovechas los ribazos y echas a perder los bancales.
  • Aprovéchate gaviota que no te verás en otra.
  • Aprovechate, Matias, que no es de todos los dias.
  • Aproveita (o tempo), o sol está brilhando.
  • Aproveita (o tempo), que ele foge.
  • Aproveita a hora presente com o pensamento na última.
  • Aproveita a hora presente.
  • Aproveita a juventude: ela foge em rápida carreira.
  • Aproveita a melhor sorte.
  • <<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >>>

    alphabetical
    A-a A-b A-c A-d A-e A-f A-g A-h A-i
    A-j A-k A-l A-m A-n A-o A-p A-q
    A-r A-s A-t A-u A-v A-w A-y A-z
    Aa Ab Ac Ad Ae Af Ag Ah Ai Aj Ak Al Am
    An Ao Ap Aq Ar As At Au Av Aw Ax Ay Az
    Ba Be Bi Bj Bl Bo Br Bs Bu By

    keywords
    Aa Ab Ac Ad Ae Af Ag Ah Ai Ak Al Am An Aq Ap Ar As At Au Av Aw Ax Az
    Ba Be Bi Bl Bo Br Bu By
    Ca Ce Ch Ci Cl Co Cr Cu Cy
    Da

    DICTUM operone