Französische Weisheiten 2


A l'office du commun, bon ou meschant il en faut un.

A l'ombre d'une charrue, j'ay trouv un nid de boeufs.

A longue corde tire qui autrui mort dsire.

A longue corde tire qui d'aultrui mort dsire.

A longue corde tire qui d'autruy la mort dsire.

A longue corde tire qui mort d'autrui dsire.

A l'opulent Chacun est parent.

A l'ostel priser et au march vendre.

A loup qui dort rien n'entre entre les dents.

A l'ouvrage, cognoit-on l'ouvrier.

A ma belle herbe papier de veau secrtaire.

A main lave, Dieu mande la repue.

maison laide arbre mort.

A mal au coeur, huile de souche.

A mal de tte, cataplasme de vin.

A mal de tte, pansement de vin.

A mal de ventre faut chier, mal de tte faut manger.

A mal enfourner, on fait les pains cornus.

A mal enracin, remde tard appreste.

A mal exploiter bien crire.

A mal faire n'y gt qu'amende.

A mal faire, n'y a point d'honneur.

A mal mortel, remde ne mdecine.

A mal ne songe, mal ne vient.

A mal ou bien manger, trois fois convient trinquer.

A malade qui doit vivre, l'eau est un remde.

A malheur et grand encombrier, patience vaut un bon bouclier.

A malin, malin et demi.

malin, malin et demi.

A malotru la belorce.

A mardi-gras, celui qui n'a point de viande tue son coq, celui qui n'a point de coq tue sa femme.

A mari jaloux, cornes au front.

A mauvais berger, loup engraiss.

A mauvais chat, mauvais rat.

A mauvais cheval les perons, mauvaise femme le bton.

A mauvais chien, la queue lui vient bien.

A mauvais chien, la queue lui vient.

A mauvais chien, on ne peut montrer le loup.

A mauvais chien, queue lui vient.

A mauvais coeur n'aide doctrine.

A mauvais jen, bonne mine.

A mauvais noeud, mauvais coignet.

A mauvais ouvrier il n'y a pas de bons outils.

A mauvais sourd, bonne oreille.

A mauvaises gens, mauvaises gens et demi.

A mchant cheval, bon dragon.

A mchant cheval, bon peron.

A mchant cheval, mors d'acier.

A mchant chien, court lien.

mchant ouvrier, point de bon outil.

A merle sol cerises sont amres.

A meschans gens ne peut-on gaigner.

A meschant chien belle queue.

A meschant chien court lien.

A meschante foire, bonne chre et bien boire.

A mets prcieux, honneur de plusieurs.

A midy estoille ne luict, cahuant ne sort hors de son nid.

A midy, estoile ne luit.

A moi n'est ce que en mon me n'est.

A moiti guri qui veut gurir.

A mol pasteur le loup chie laine.

A mol pasteur lou luy chie laine.

A moult de plaids, peu de faits.

A ne rien faire, on fait des dettes.

A noces et la mort en maint pais, cognoit-on les parents et les amis.

A noces, en cote, baptiser, encore pis.

A noces, on va ses cotes, baptiser, encore mieux.

A Nol au balcon,
A Pques au tison.

A Nol souvent moucherons et Paques sont les glaons.

A nostre dame de l'estang la duonon se vainet tytan.

A nouveau cheval, nouvelle selle.

A nouvelle marie, cent partis viennent s'offrir.

A nouvelles affaires, nouveaux conseils.

A nouvelles ouyr, oreilles ouvrir.

A nul ne peut tre vrai ami qui a soy-mesme est ennemi.

A obstin, obstin et demi.

A orgueil, ne manque cordueil.

A Orlans la broche est rompue et la femme a emport la clef.

A pain de quinzaines, faim de trois semaines.

A pain dur, dent ague.

A pain dur, des dents aigus.

A pain et oignon, trompette ne clairon.

A Pques il meurt plus de chevreaux que de chvres.

A paris fait on lanternes.

A paroles lourdes, oreilles sourdes.

A parti pris, point de conseil.

A pauvre coeur, petit souhait.

A pcheur la ligne, chasseur de chardonneret, ne donne pas ta fille.

A pcune et denier, l'on ne peut rien denier.

A peine bien et tost.

A peine cognoistra l'estrangier, qui ne cognoit le familier.

A peine endure le mal qui appris ne l'a.

A peine endure mal qui appris ne la.

A peine endure mal qui ne l'a appris.

A pre amasseur, fils gaspilleur.

pre avare, enfant prodigue, mre avare, galant escroc.

A pre avare, fils prodigue.

pre avare, fils prodigue.

A pre avare, fils qui dpouille.

A pre, matre et Dieu tout puissant, nul ne peut l'quivalent.

A petit chien, petit lien.

A petit chien, tel lien.

A petit manger, bien boire.

A petit mercier, petit panier.

A petit mercier, petit pennier.

A petit mercier, tel panier.

A petit occasion, prend le loup le mouton.

A petit saint, petite offrande.

A petite achaison, prent le lou le mouton.

A petite achoison, se saisit le loup du mouton.

A petite fontaine, son aise boit-on.

A petite fontaine, boit on souef.

A petite fontaine, boit-on son aise.

A petite occasion, prend le loup le mouton.

A petite pluye, chiet grand vent.

A petites causes, grands effets.

A petits enfants des pois.

A peu gagner rien despendre.

A peu parler bien besoigner.

A peu parler bien besongner.

A plus faire le prouveur que le voleur.

A pot rompu, brouet espandu.

A povres gens, menue monnoye.

A povres gens, menue monoye.

A povres gents, enfants sont richesses.

A prester ami, rendre ennemi.

A prester cousin germain et au rendre fils de putain.

A promettre ne sois trop chaud, car sa promesse tenir il faut.

A prompte demande, rponse lente.

A propos truelle.

A putain des noix.

A Pythagoras doit aller qui ne sait sa langue arrter.

A quelque bien, duit fange et fien.

A quelque chose, est malheur bon.

A quelque chose, malheuret bonne.

A qui a le deuil, s'il ayt au coeur.

A qui a oueilles et troupeau, ne manque toison laine ni peau.

A qui chante le mal, s'effraye et prend la fuite.

A qui dfaut la puissance, subvienne l'art et science.

A qui Dieu aide, nul ne peut nuire.

A qui Dieu plus a donn, plus est luy oblig.

A qui Dieu veut aider, nul ne peut grever.

A qui Dieu veut aider, nul ne peut nuire ni dommager.

A qui Dieu veut ayder, nul ne luy peult nuire.

A qui Dieu veut ayder, sa femme luy meurt.

A qui est l'ne si le garde.

A qui est l'ne si le tienne par la queue.

A qui est l'ne, le tienne par la queue.

A qui fortune est infconde, la propre vie lui surabonde.

A qui fortune est martre et contraire cur et diligence est peu ncessaire.

A qui frquente des femmes et conduit des nes, le travail ne manque pas.

A qui il meschet communment on lui mesfait.

A qui il meschet, on luy meffait.

A qui il meschet, tous luy mesoffrent.

A qui perd sa femme et un denier, c'est grand dommage pour le denier.

A qui rien ne sait, rien ne gne.

A qui se lve malin,
Dieu aide et prte la main.

A qui se marie, la bourse s'aplatit.

A qui te prsente l'anneau, tends le doigt.

A qui veille, tout se rvle.

A qui voudra Dieu tre favorable, ne craigne rien quoiqu'il soit dommageable.

A qui vous donnez, il l'crit sur le sable;
Et qui vous tez, il l'crit sur l'acier.

A quiconque se marie, on trouve des dfauts.

A quinze ans la fille rit, vingt ans elle choisit, vingt cinq elle s'accommode, trente ans elle prend ce qu'elle trouve.

A quinze ans, le diable tait beau.

A quoi bon faire au feu soi-mme, pendant qu'on trouve du pain emprunter?.

A quoi bon mille cus avec une femme laide, l'argent s'en va la femme reste.

A quoi sert de parler, que pour tre entendu?

A quoi servirait l'autre monde s'il n'tait pas droit le contraire de celui-ci.

A rebelle chien, dur lien.

A regard, renard et demi.

A renard endormi, ne chiet rien en la gorge.

A renard endormi, ne lui chest rien en la gorge.

A renard endormi, ne vient bien ne proffit.

A renard endormi, rien ne chet en la gorge.

A renard endormi, rien ne lui chiet en la gueule.

A renard endormi, rien ne luy chet en la gorge.

A rsine, on reconnat le bois.

A riche homme ne chaut qui ami luy est.

A riche homme n'en chaut qui ami luy est.

A riche homme, sa vache souvent velle et povre homme son veau luy avorte.

A riche homme, sa vache souvent velle et au povre homme son veau meurt.

A riche homme, sa vache souvent vesle et povre souvent avorte.

A riche homme, sa vache souvent vesle, et au pauvre avorte.

A Rome, comme Rome. (Si fueris Rom?, romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi. )

A ronde table n'y a dbat pour tre admis au premier plat.

A ronde table n'y a dbat pour tre assis au premier plat.

A ronde table n'y a dbat pour tre plus prs du meilleur plat.

A rude ne, rude nier.

A rude ne, rude asnier.

A Saint joseph, la sotte pouse le sot.

A Saint Laurent soit Saint Gilles, faites donc dire un vangile si votre enfant a des crotes de lait.

A Saint Paul (25/1) la claire journe annonce une belle anne, s'il fait du brouillard mortalit de toutes parts, s'il pleut ou neige chert sur terre.

A Sainte Catherine, le sot pouse la petite sotte.

A serment d'amoureux, d'ivrogne et de joueur, ne t'y fie gure.

A ses parents doit-on bien faire.

A soi et l'oeil ne doit on toucher.

A son ami l'on ne doit rien celer, ne le secret d'iCelui rvler.

A son matre ne se doit on jouer.

A son matre on ne doit jouer, ni plus haut, que soi se frotter.

A sotte demande, rien de rponse.

A table comme en amour, changement donne saveur.

A table nul ne dort, chacun y est bien accort.

A table, au feu, au lit, celui qui lit peu profite.

A tant de mtiers, tant de besaces.

A tard crie l'oiseau quand il est pris.

A tard crie l'oiseau quant il est pris.

A tard on ferme l'table quant le cheval est perdu.

A tard se repent le rat quand par le col le tient le chat.

A tel couteau, telle gaine.

A tel marchant, telle aventure.

A tel pot, telle cuiller.

A tel saint, telle offrande, tel matre tel varlet, tel cy tel my.

A tel saint, telle offrande.

A tel seigneur, tel honneur.

A tel seigneur, telle mesgnie.

A telle dame, telle chambrire.

A telle forme, tel soulier.

A telle saint, telle offrande.

A telle sainte, telle offrande.

A telz seigneurs, telz honneurs.

A tte baisse ne te fie pas.

A toile ordie, Dieu mande le fil.

A toile ourdie Dieu envoie le fil.

A toile ourdie, Dieu donne le fil.

A ton fils, bon nom science, art ou office.

A ton gendre et ton cochon, monstre leur une fois la maison.

A ton matre ne te dois jouer, n'y a plus haut que toi frotter.

A ton seigneur et roi garder convient la foi.

A ton voisin, de ton pain et vin.

A tort et travers.

A tort se lamente de la mer, qui ne s'ennuie d'y retourner.

A tous les saints une chandelle, au bon Dieu deux.

A tous seigneurs, tous honneurs.

A tout bon compte, revenir.

A tout mal et toute douleur, il faut la chaleur.

A tout mal il y a remde.

A tout mal tire jeunesse, si elle n'est frain subjecte.

A tout mal tire jeunesse, si elle n'est frain sujette.

A tout oiseau, il souvient de sa proye.

A tout oiseau, son nid est beau.

A tout oiseau, son nid lui est beau.

A tout pch misricorde.

A tout pch, misricorde, tout malheur, bon coeur.

A tout pch, misricorde.

A tout perdre n'a que un coup prilleux.

A tout perdre, il n'y a qu'un coup prilleux.

tout seigneur tout honneur.

A tout seigneur, tous honneurs.

A tout seigneur, tout honneur.

A tout vent comme une girouette.

A toute hautesse et puissance, est bien sante obissance.

A toute heure, chien pisse et femme pleure.

A toute heure, la mort est preste.

A toute heure, le chien pisse et la femme pleure.

A toute marmite, son couvercle.

A toute peine est due salaire.

A toute pierre aiguiser son couteau, toute fte publique conduire sa femme au premier venu, prter son cheval, la fin de l'anne n'a qu'un mauvais couteau, une putain et une haridelle.

A toutes choses, sa saison et son temps.

A trinquer sans mesure, on ne dure pas longtemps.

A trois fois voit-on la luite.

A trompeur, trompeur et demi.

trop jouer avec le feu, on finit par se brler.

A un chacun son fardeau poise.

A un fou, ne dis pas o sont les pierres.

A un haut mont trs fort agu, semble l'orgueilleux tt abattu.

A un haut mont, et moult agu semble l'orgueilleux tt abattu.

A un mauvais homme, une trs mauvaise femme.

A un mchant chien, on lui jette un os.

A un mme clou
Tu ne pendras pas tout.

A un oeil crev, une fereluche ne peut nuire.

A un pre qui amasse du bien succde un fils qui le dissipe.

A un pot rompu, on ne peut mal faire.

A un rude buisson, il faut une serpe bien tranchante.

A un trompeur, trompeur et demi.

A une vache enrage, le bon Dieu ne donne pas de cornes.

A vache donne, on ne regarde pas aux cornes.

A vache grasse, matre maigre et bourse plate.

A vache grasse, veau molosse.

vaincre sans pril on triomphe sans gloire.

A vaincre sans pril, on triomphe sans gloire.

A veine toulle croit comme enrage.

A vieil compte, nouvelle taille.

A vieil homme on baille jeune femme.

A vieil homme, nouvelle peine et somme.

A vieil pch, nouvelle pnitence.

A vieille maison, porte neuve.

A vieille mule frain dore.

A vieille mule, frein dor.

vieille mule, frein dor.

A vieux chat, jeune souris.

A vieux cheval ne faut pturage.

A vieux cheval, collier neuf.

A vieux comptes, nouvelles disputes.

A vilaine chatte, jolis petits chats.

A vingt ans ce qu'on veut, trente ce qu'on peut.

A vingt ans la femme se rend parce qu'on l'aime, trente parce qu'on l'admire, quarante parce qu'on la paie et plus tard pour se rappeler le pass.

A vivre, on acquiert de l'ge.

A vivre, on apprend toujours quelque chose.

A vouloir aller trop vite, on reste en route.

A vouloir trop courir, on trbuche.

A voye publique aguyser faulx.

A vrai dire perd-on le jeu.

Abandon fait larron.

Abayer le parchemin.

Abbatre la rose.

Abb et convent n'est qu'un, mais la bourse est en divers lieux.

Abb et couvent ce n'est qu'un mais la bourse est en divers lieux.

Abbreuver son cheval tous quetz, mener sa femme tous festins, de son cheval on en fait une rosse, et de sa femme une putain.

Abeilles sans reine, ruche perdue.

Abondance de bien ne nuit pas.

Abondance de biens ne nuit pas.

Abondance de mdecins, superabondance de vices et excez.

Abondance de paroles, indice d'imprudence et frivoles.

Abondanza genera fastidio.
De la quantit, nat la satit.

Abreuver son cheval toutes les fontaines, mener sa femme tous les festins, de son cheval on fait une rosse et de sa femme une catin.

Accointance de fol ne vaut rien.

Accord vaut mieux qu'argent.

Accueille le pauvre avec bont, ft-il un infidle.

Achapte le lict d'un grand debteur car dormir il porte bonheur.

Achepter paix et maison faite, cheval fait et femme faire.

Achte en foire, et vends la maison.

Achte le lict d'un grand debteur, car dormir il porte bon heur.

Achte maison faite et femme faire.

Achte paix et maison faite, et te garde de vieille debte.

Acheter du beurre en mai, il est tout parfum.

Acheter la cloche avant la vache.

Acqua lontana, non ispegne il fuoco vicioo.
L'eau loigne n'teint pas le feu qui nous menace.

Acqua torbida non fa specchio.
En eau trouble,
On ne peut se mirer.

Acquiers bonne renomme,
Et dors grasse matine.

Ad arca aperta, il giusto pecca.
Coffre ouvert, rend le saint pervers.

Addition sur les tesmoins vaut pis que la glosse d'Orlans.

Adieu paniers, vendanges sont faites.

Admiration c'est commencement de philosophie.

Adresse passe force.

Adresse-toi tes parents, s'il ne te faut rien.

Adulation du corps et de l'me est vraye poison.

Advenant le prince cesse le magistrat.

Advient souvent grands personnages, n'avoir enfants, ou non pas sages.

Advocats chavossors et la courte monnoye.

Affaire mene sans bruit
Se fait avec plus de fruit.

Affaires voisines peuvent nourrir leur matre; Affaires loignes le mangent coup sr.

Affam n'a pas de sens.

Affection de l'enfant, de l'eau dans un crible.

Affliction et tribulations, guide salut et salvation.

Agir dans la colre, c'est s'embarquer durant la tempte.

Agis envers autrui comme Dieu agit envers toi.

Agneau en peau de tigre, craint encore le loup.

Agneau qui ble veut tter.

Agosto matura, e settembre vendemmia.
Aot mrit les fruits, et septembre les cueille.

Ahhnaf-Ben-Kasi, lou de sa douceur, rpondit: Pardieu! si je ne riposte pas un mot piquant, ce n'est que dans la crainte d'attraper quelque chose de pis.

Aide-toi, le bon Dieu t'aidera.

Aide-toi, le ciel t?aidera.

Aide-toi, le Ciel t'aidera.

Ail et pain, repas de paysan.

Aile de perdrix, cuisse de bcasse.

Aime bien, qui se souvient.

Aime le travail, fuis la dignit, et ne fais pas connaissance avec les princes.

Aimer autant au cou qu' l'paule.

Aimer beaut longtemps ne dure, mieux vaut aimer l'honntet.

Aimer est doulx non pas amer, quand est suyvy de contr'aimer.

Aimer et souffrir cheminent de concert.

Aimer le bien, c'est moiti le faire.

Aimer les filles et le vin presque toujours entrane triste fin.

Aimer plus l'art que le denier, est le propre du bon ouvrier.

Aimer un mchant, c'est se perdre.

Ainsi dit le renard des meures, quand il n'y put advenir.

Ainsi qu'on dicte la fin couronne l'oeuvre.

Ainsi va le monde.

Ainsi va qui mieux ne peult.

Ainsi va qui mieux ne peut.

Ainsy va, qui mieux ne peut.

Aise de louer les athniens, mais il serait malaise de ce faire entre les lacdmoniens.

Alemans ont l'esprit aux doits.

Allguer l'impossible aux rois, c'est un abus.

Aller folles contretournes.

Aller la iotte sans panier.

Aller rames et voiles.

Aller Saint Bezet.

Aller au bois sans hache.

Aller battre le prvost.

Aller chercher sa montre sur le brouillard du Rhne.

Aller convient tout beau, qui ne sait escorcher endommage chair et peau.

Aller de truie en cochon.

Aller et retourner fait le chemin frayer.

Aller et venir font le chemin pel.

Aller o le cerf tombe ses cornes.

Aller o le pape ou l'empereur ne peut mander ambassadeur.

Aller o le riche et le pauvre laissent tomber les oeufs au trou.

Aller par le monde, et faire des enfants moyti.

Allez doucement la monte.

Allons prier Saint Herbot de nous donner du beurre pleine baratte.

Allumer l'aveugle est chose vaine, et prescher au sourd perdre sa peine.

Aloby comme un hurebec de bourgeon.

Altr comme une poille chtaigne.

Ama l'amico tuo, tanto che da del suo.
Tel aime, tant qu'on lui donne.

Amant n'est pas de son coeur maistre.

Amasser par saison, despendre par raison, fait la bonne maison.

Amato non sarai,
Se a te solo penserai.
Tu ne seras pas aim, si tu ne penses qu' toi.

Ambassadeur de famine.

Amer la bouche est au coeur doux.

Amer la goule, sain au coeur.

Ami de table
Est bien variable.

Ami de tous, ami de personne.

Ami feal vaut mieux qu'argent ny or qui le trouve a trouv trs grand trsor.

Ami fidle et richesses bien acquises, deux choses fort rares.

Ami quand c'est qu'on y donne, ennemi quand c'est qu'il redonne.

Amico vecchio cosa nuova.
Vieil ami, chose nouvelle.

Amis comme, le chien et le chat.

Amiti de chiche gens deux boulets ressemble bien.

Amiti de gendre, soleil d'hiver.

Amiti de moyne, connuy d'hostelier, ne peut que ne te cote denier.

Amiti d'un jour, souvenir d'une minute.

Amor tenero dalla madre,
Amor forte del padre.
La mre aime tendrement.
Et le pre solidement.

Amour de belle fille et de gendre est comme lessive sans cendre.

Amour de bru, amour de gendre sont une lessive sans cendre.

Amour de bru, amour de gendre, c'est une lessive dpourvue de cendre.

Amour de courtisan, caresse de putain, bien de vilain et foi de femme ne durent gure pass l'an.

Amour de courtisan, caresse de putain, bienfait d'avare et promesse de femme ne durent pas plus d'un an.

Amour de courtisan, caresses de putain, bien de vilain et foi de femelle ne durent pas un an.

Amour de femme et ris de chien tout ne vaut rien qui ne dit rien.

Amour de femme et ris de chien, tout n'en vaut rien qui ne dit rien.

Amour de gendre, lessive sans cendre.

Amour de gendre, soleil de dcembre.

Amour de gendre, soleil d'hiver.

Amour de martre.

Amour de monsieur, eau dans un panier.

Amour de putain et ris de chien, tout n'en vaut rien qui ne dit rien.

Amour de putain et vin de flacon, s'il vaut au matin, le soir n'est plus bon.

Amour de putain, feu d'estrain, voyons de nous passer soudain.

Amour de putain, feu d'toupe, peu dure et luit moult.

Amour de ramire, blandissement de chien.

Amour de reins, amour de rien.

Amour de seigneur n'est pas hritage.

Amour de vieux ne dure gure.

Amour donne l'esprit aux femmes et le retire aux hommes.

Amour loign le meilleur amour, amour rapproch amour relch.

Amour est de telle proprit qui n'ayme n'est digne d'Etre aim.

Amour et crainte sont le tymon et le fouet du charroy humain.

Amour n'a pas de sagesse ni colre de conseil.

Amour ne veut point de compagnon.

Amour te le deuil.

Amour plus que rigueur gagne le coeur.

Amour porte la musique.

Amour se monstre l o il est.

Amour se montre o il est.

Amour se pse la balance.

Amour sur beaut n'a jugement.

Amour vainc tout mon coeur de flon.

Amour vainc tout, fors que coeur de flon.

Amourettes de janvier, pour Pques mariage, pour Nol langes.

Amoureux de Bretagne, ses chausses tirent le bas.

Amoureux d'hiver, qui aime pour le fourrage.

Amoureux timide n'a jamais belle amie.

Amours de besaces qui ne pendent que d'un coste.

Amours de bru et de gendre sont lessives sans cendres.

Amuse le chien avec un os, et la femme avec un mensonge.

Amy de bouche qui coeur ne touche vaut autant aveugle que louche.

Amy de gulosit, enemy de sant.

Amy de lopin et de tasse de vin, tenir ne doibs pour bon voisin.

Amy de plusieurs, Amy de nulluy.

Amy de table est variable.

Amy de tous, amy de nul.

Amy feal vaut mieux qu'argent ny or, qui conque le trouve a trouv grand trsor.

Amys sont bons en toute place qui n'en a (s'il est sage) s'en face.

An qui produit trop de glands, pour la sant n'est pas bon an.

Ancho est un grand faiseur d'aumnes, il donne au pauvre les pieds du pourceau qu'il a drob.

Ancienet a autorit.

Anciennet a autorit.

Ancre de clarevau.

ne maigre, plein de mouches.

Ane par ne laisse pas de braire.

ne qui pte n'est pas crev.

ne qui sent la douleur,
Dpassera le cheval en vigueur.

ne vieux, charg de plaies.

Ange au chemin, diable la maison.

Ange sur le chemin, diable la maison.

Angevin, sac vin.

Anneau trop troit,
Ne le mets ton doigt.

Anne de bon vin, anne de beaucoup d'enfants.

Anne de champignons, anne de brebis estropies.

Anne de gele,
Anne de bl.

Anne de glands, anne cancreuse.

Anne de glands, anne de garons.

Anne de glands, anne d'enfants.

Anne de glands, beaucoup de maladies.

Anne de hannetons, anne de garons.

Anne de jubil, anne de mortalit.

Anne de noisettes, anne de btards.

Anne de noisettes, anne de filles, anne de poires sauvages, anne de garons.

Anne de noisettes, anne de filles.

Anne de raves, anne de sant.

Anne de vin, point d'avoine.

Anne sans boire, anne de misre.

Ans sont annes, et les annes la vieillesse.

Appeler Dieu regnaut.

Appelle frre un serf, il voudra s'appeler pre.

Apprendre nager au canard.

Apprendre il cote, de savoir il vaut.

Apprendre un mtier qui n'ayt ny feste ny dimanche.

<<< operone >>>


DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79


ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49


ITALIENISCH
1 2 3 4


LATEINISCH
1 2 3 4


PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10