Sprichwörter - Redensarten - Zitate P
'Pereant, qui ante nos nostra dixerunt!' So wunderlich könnte nur derjenige sprechen, der sich einbildete, ein Autochthon zu sein. Wer sich's zur Ehre hält, von vernünftigen Vorfahren abzustammen, wird ihnen doch wenigstens ebensoviel Menschensinn zugestehen als sich selbst.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 790 Paarweis kommen wie die Strümpfe. Paarweise fressen Ferkel besser.
Estland Pacht wird immer vollgebracht. [RSpW]
i] Der Pachtzins, das Pachtgeld leidet wegen zufälligen Feldschadens, wie Mäusefrass, Wetterschlag oder Wildschaden u.s.w. keinen Abzug.
it] Del fitto non ne beccan le passere. Pacht, Geld und Ehr' ist morgen oft nicht mehr. Pachtkorn ist kein Marktkorn. [RSpW]
i] Wenn der Zins an einem Anteil am Fruchtertrage besteht, dann genügt mittlere Güte, wie sie auf dem entsprechenden Grundstück, nicht wie sie im allgemeinen sich stellt. Pachtland is Schmachtland.
Westfalen Pack an, das ist der wahre Hund, mein Täubchen.
en] Hold fast is the only dog, my duck.
William Shakespeare (1564-1616), König Heinrich V. (1599, II, 3 (Pistol) Pack dat Brot man rin, sä de Bur, de Backabend is warm, de Hund liggt dor all veer Stunnen in to slapen. Pack den Stier bei den Hörnern.
en] Grasp the nettle. Pack dich mit de nien gebackenen Birnen. Pack dich von da, dass ich mich hinsetze.
Loardoueix, Las folies du siècle Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
i] Ungebildete Menschen aus der niederen Volksklasse zanken und prügeln sich in dem einen und vertragen sich im nächsten Augenblicke.
z] Das alte Sprichwort: Was sich liebt, das neckt sich, das lässt sich auch auf Völker und zuweilen sogar auf Völkerhirten anwenden, wie auf gewisse Hirten: Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
ndt] Pack sleit sich, Pack vergeit sick.
ndt] Pack slögt seck, Pack verdrögt seck. Hannover
ndt Pack schleit söck, Pack verdräggt söck. Ostpreußen
en] Biting and scratching gets the cat with kitling.
en] By biting and scratching cats and dogs come together.
en] The crowds are friends one minute and foes the next.
fr] Ils se raccommoderont à l'écuelle comme les gueux.
fr] Jeu de main, jeu de vilain.
fr] Les avocats se querellent, puis vont boire ensemble.
fr] Querelle de gueux ne dure pas.
fr] Querelles de gueux se raccommodent à l'écuelle.
it] La rabbía rimane tra i cani. Packe die Gelegenheit, wenn sie vor dir steht, wenn sie erst vorbei ist, dann begehrst du sie zu spät.
Niederlande Packe die Menschen bei ihren Leidenschaften, und du kannst sie nehmen, wohin du willst.
Frankreich Packleinen kann man auch weiß bleichen. Paddele dein eigenes Kanu.
en] Paddle your own canoe. Paderbornisch Menschengedicht. Padua ist die Mutter Venedigs.
i] Venedig soll von Paduanern gegründet sein; man macht aber der stolzen Tochter den Vorwurf, ihre alte Mutter sehr hochmüthig zu behandeln. Paduaner und Vicentiner sind Räuber oder Mörder.
it] Padovani e Vicentini, o ladri o assassini. Padut (Pfadaus) gaen.
Westfalen
i] Fliehen. Paetus, es schmerzt nicht!
la] Paete, non dolet!
Arria, als sie ihrem Gatten, der zum Tode verurteilt war, den Dolch reichte, den sie sich selbst in die Brust gestoßen hatte.
Nach Martialis, Epigramme Pâfgôt (Pfaffengut), Rafgôt, Düvel helt den Sack op. Pâfgot Râfgot.
Aachen
z] Errafftes, unrecht erworbenes, nicht gedeihendes Gut. Luther
z] Pfaffen Gut, Raffen Gut, es zustaubet, zufleucht und zufleusset wie Wasser, denn es ist mit tuck, list und bösen räncken zu wegen gebracht. Pâfgôt, Râfgôt, d.h. die Pâfen, die wissen et zusammen zu rafen. Paganini hab ich denn auch gehört und sogleich an demselben Abend Deinen Brief aufgeschlagen, wodurch ich mir denn einbilden konnte, etwas Vernünftiges über diese Wunderlichkeiten zu denken. Mir fehlte zu dem, was man Genuss nennt und was bei mir immer zwischen Sinnlichkeit und Verstand schwebt, eine Basis zu dieser Flammen- und Wolkensäule.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), an Zelter, 9.11.1829 Pah!, sagte Goethe lachend, als ob die Liebe etwas mit dem Verstande zu tun hätte! Wir lieben an einem jungen Frauenzimmer ganz andere Dinge als den Verstand. Wir lieben an ihr das Schöne, das Jugendliche, das Neckische, das Zutrauliche, den Charakter, ihre Fehler, ihre Kapricen, und Gott weiß was alles Unaussprechliche sonst, aber wir lieben nicht ihren Verstand. Ihren Verstand achten wir, wenn er glänzend ist, und ein Mädchen kann dadurch in unsern Augen unendlich an Wert gewinnen. Auch mag der Verstand gut sein, uns zu fesseln, wenn wir bereits lieben. Allein der Verstand ist nicht dasjenige, was fähig wäre, uns zu entzünden und eine Leidenschaft zu erwecken.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Eckermann, 2.1.1824 Pahlke, schau heraus, es ist altes Eisen.
ndt] Pahlke, kick rut, öss ôl Iser. Königsberg
i] Iser = Eisen. Auch: kohl Iser, rôd Gesöcht. – Sprichwörtlicher Zuruf. Aufforderung zur Aufmerksamkeit. Einmal ein beliebter Zuruf an den Schmied in Sprind bei Königsberg, durch welchen derselbe in Zorn gebracht wurde. Insbesondere neckten ihn damit die zum Exerzierplatz vorbeiziehenden Soldaten. Palladio, Andrea] Palladio hat mir ihn [den Weg] auch dazu [zu antiken Büsten] und zu aller Kunst und Leben geöffnet.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Italienische Reise I, 8.10.1786 Palladio, Andrea] Palladio war durchaus von der Existenz der Alten durchdrungen und fühlte die Kleinheit und Enge seiner Zeit wie ein großer Mensch, der sich nicht hingeben, sondern das übrige so viel als möglich nach seinen edlen Begriffen umbilden will.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Italienische Reise I, 3.10.1786 Palladio, Andrea] Und ich hoffte ein Wunderwerk [in Palladios Klostergebäude in der Caritä] zu finden, aber ach! es ist kaum der zehnte Teil ausgeführt, doch auch dieser Teil seines himmlischen Genius würdig, eine Vollkommenheit in der Anlage und eine Genauigkeit in der Ausführung, die ich noch nicht kannte. Jahrelang sollte man in Betrachtung so einesWerks zubringen. Mich dünkt, ich habe nichts Höheres, nichts Vollkommneres gesehen, und glaube, dass ich mich nicht irre.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Italienische Reise I, 2.10.1786 Palladio, Andrea] Und so sag ich vom Palladio: er ist ein recht innerlich und von innen heraus großer Mensch gewesen.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Italienische Reise I, 19.9.1786 Pällemwoch (Palmwoche) Schällenwoch: Chaoarwoch Schoarwoch.
Trier
i] Mit Bezug auf das in der Karwoche gewöhnlich einfallende unfreundliche Wetter. Schor, Schur = Plage Palmen im Klee, Ostern im Schnee.
Eifel
i] Liegt am Palmsonntag kein Schnee, so soll er zu Ostern liegen. Palmsonntag wieder.
Böhmen
i] Um zu sagen: es wird die Zeit kommen, dass du mich wieder brauchst, wenn auch erst spät; dann werde ich Gelegenheit haben, mir für die Verletzung Abrechnung, Genugtuung zu verschaffen. Pampen und Schlampen lässt Hab und Gut verdampen.
i] Prassen und Schlemmen in Verbindung mit Unreinlichkeit; verdampen = verdampfen, verfliegen, alle werden Pangrazi, Servazi und Bonifazi (12.-14. Mai) sind noch drei Winterhelden.
Luzern
i] Auch: drei Eismänner. Wörtlich nicht richtig; um die Ehre des Sprichworts einigermassen zu retten, müssen wir Urban (25.5.) zu Hilfe nehmen. Richtig ist nur so viel, dass in Deutschland im Mai noch bedeutende Rückschläge des Wetters vorkommen, die den Blüten und Gewächsen schaden. Pankratius holt seine Tuffeln (Pantoffeln) wieder.
i] Die Heiligen verstehen keinen Spaß; was ihnen von dem, was sie haben, genommen wird, das fordern sie mit Zinsen zurück Pankratius und Servatius (13.5.), die bringen Kälte und Verdruss. Pankratius, Horatius (Bonifacius), Servatius, der Gärtner sie beachten muss; gehn sie vorüber ohne Regen, dem Wein (Weizen) bringt es Segen.
i] Die Franzosen nennen die drei Tage vom 11., 12. und 13. Mai: Les trois Saints de glace, und sagen: A la mi-mai, queue d'hiver. Die Landleute in Oberitalien bezeichnen diese Tage in der Mitte Mai als Seidenwürmermieten (l'inverno dei cavalieri). Bei den Weinbauern und Landleuten am Rhein gilt dagegen der 20. Mai als das Ende der kalten Nächte, weil in heiteren Nächten infolge der nächtlichen Ausstrahlung der Wärme die Temperatur der untern Luftschicht auf Ende Mai noch unter den Frostpunkt sinken kann. In Böhmen vereinigt man die drei Anhangssilben der drei Eismänner in Pan Serboi und sagt von diesem, dass er die Bäume verbrenne, weil man bei seiner Ankunft heizen muss Pankratius, Servaz und Bonifacius machen dem Gärtner noch manchen Verdruss.
i] Die drei Tage des 12., 13. und 14. Mai können nach dem allgemein verbreiteten Volksglauben der Vegetation durch Fröste oder durch plötzlich rauhe Witterung nach vorhergegangener größerer Wärme schädlich werden. Schon der Umstand, dass in manchen Gegenden des mittlern Europa die kalten Tage auf den 11.-13. Mai fallen (Mamertus, Pankratius und Servatius), in andern noch früher auf 9. und 10., wie in Stettin, und dass Ende Mai vom 25. (Urban) bis 30. (Wigand) ebenfalls öfter ein Rückfall der Kälte (oder geringerer Wärme) eintritt, deutet darauf hin, dass diese Rückschritte der bereits höher gestiegenen Temperatur nicht an bestimmte Tage gebunden sind, sondern dass sie die letzten leidigen Triumphe des sich überlebt habenden Winters gegen das erwachende Leben sind. Wie der Herbst nach Jean Paul ein sanftes Einschlafen der Natur ist, so der Frühling ein fieberhaftes Erwachen. Im Mai steht die Sonne fast senkrecht über der weiten Landfläche Nordafrikas (Sahara), Arabiens und Ostindiens; die Wärme steigert sich dort so, dass infolge dessen die kältere Luft des Atlantischen Ozeans sich über Europa verbreitet. Je wärmer nun bei uns die Temperatur im zeitigen Frühling gewesen ist, je schädlicher sind die hereinbrechenden kalten Tage, welche oft alle Hoffnungen auf eine gesegnete Ernte mit einem Schlage vernichten. Diese kalten Tage werden also mit Recht vom Landmann und Gärtner gefürchtet. Die Erscheinung derselben ist aber nach dem Gesagten eine von den verschiedenen Luftströmen herrührende, nicht eine örtlich begrenzte oder auf bestimmte Tage beschränkte. Die Erscheinung beschränkt sich also meistens auf diejenigen Gegenden von Mittel- und Westeuropa, welche zu dieser Zeit vorzugsweise dem Nordostwinde ausgesetzt sind Pankraz und Servaz sind zwei böse Brüder, was der Frühling gebracht, zerstören sie wieder. Pankraz und Urban (25.5.) ohne Regen bringt großen Erntesegen. Pankraz und Urban ohne Regen, bringt dem Weine großen Segen. Pankraz- und Urbanstag ohne Regen, folgt ein großer Weinsegen. Pankrazi, Bonifazi, Servazi sind drei frostige Lumpazi (o. Bazi). Und zum Schluss fehlt nie die kalte Sophie (15.5.). Panoramic ability schreibt mir ein englischer Kritiker zu, wofür ich allerschönstens zu danken habe.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 287 Pantalon zahlt für alle.
i] Es ist damit das Volk Venedigs gemeint, das mit Abgaben sehr belastet war. Pantalon (von piantare = aufpflanzen und von leone = Löwe) war der Spitzname der alten Venetianer, weil sie an den von ihnen eroberten Orten ihre Fahnen mit dem geflügelten Löwen aufpflanzten.
it] Pantalon paga per tutti. Pantje (Pfännchen) warm, Pantje warm, mâkt mennig Hûsmann arm.
Ostfriesland
i] Um zu sagen: ein Hausmann muss sich an Hausmannskost (Redelköst) und nicht an Snippsnapp-Snaren, die in Pfannen und Tiegeln gebraten werden, halten. Pantoffelholz schwimmt immer oben. Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28