Sprichwörter - Redensarten - Zitate - Weisheiten
Wi
'Wie bleibt man frei?' Wenn man den Tod verachtet. Plutarch, Lakonische Denksprüche
'Wie doch, betrügerischer Wicht,
Verträgst du dich mit allen? '
Ich leugne die Talente nicht,
Wenn sie mir auch missfallen.
Goethe, Zahme Xenien
'Wie fang' ich nach der Regel an?'
'Ihr stellt sie selbst, und folgt ihr dann.'
Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, III, 1 (Walther Stolzing und Hans Sachs)
'Wie ganz anders würde ich vorwärts kommen, läge nicht so viel Schweres auf mir!' sagte der Mensch. 'Und wie viel besser würde ich mein Werk tun, hätte ich nicht die närrischen Gewichte an mir hängen!' sagte die Schwarzwälder Uhr.
Michael Bauer
'Wie hast dus denn so weit gebracht?
Sie sagen, du habest es gut vollbracht!'
Mein Kind! Ich hab es klug gemacht:
Ich habe nie über das Denken gedacht.
Goethe, Zahme Xenien VII
'Wie herein, so hinaus', sagte der Hausfreund und kam nackt aus dem Kleiderschrank. [ASpW]
'Wie ist denn wohl ein Theaterbau?'
Ich weiß es wirklich sehr genau:
Man pfercht das Brennlichste zusammen,
Da stehts denn allsobald in Flammen.
Goethe, Zahme Xenien V
'Wie macht's am sichersten des Staates Oberhaupt,
Dass unerschütterlich er seine Herrschaft stützt?'
Wenn Redefreiheit er erlaubt
Und seine Bürger stark vor jedem Unrecht schützt.
Plutarch, Lakonische Denksprüche
'Wie mag ich gern und lange leben?'
musst immer nach dem Trefflichsten streben:
Des unerkannt Trefflichen wirket so viel,
Und Zeit und Ewigkeit legt ihm kein Ziel.
Goethe, Zahme Xenien III
'Wie reizt doch das die Leute so sehr?
Was laufen sie wieder ins Schauspielhaus?'
Es ist doch etwas Weniges mehr,
Als säh man grade zum Fenster hinaus.
Goethe, Zahme Xenien V
'Wie schafft man sich ein Publikum?'-
Nicht lange gefragt!
Wenn man durch ein halbes Säkulum
Immer dasselbe sagt.
E. v. Bauernfeld, Poetisches Tagebuch
'Wie soll ich meine Kinder unterrichten?
Unnützes, Schädliches zu sichten,
Belehre mich!'
Belehre sie von Himmel und Erden,
Was sie niemals begreifen werden!
Goethe, Zahme Xenien V
'Wie weißt du dich denn so zu fassen?'
Was ich tadle, muss ich gelten lassen.
Goethe, Zahme Xenien II
'Wieviel hatte ehemals das Gewissen zu beißen! welche guten Zähne hatte es! - Und heute! woran fehlt es?'- Frage eines Zahnarztes. Nietzsche, Götzendämmerung, Sprüche und Pfeile
'Willst dich nicht gern vom Alten entfernen?
Hat denn das Neue so gar kein Gewicht?'
Umlernen müsste man immer, umlernen!
Und wenn man umlernt, da lebt man nicht.
Goethe, Zahme Xenien IV
'Willst du uns denn nicht auch was gönnen?
Kannst ja, was mancher andre kann.'
Wenn sie mich heute verbrauchen können,
Dann bin ich ihnen ein rechter Mann.
Goethe, Zahme Xenien IV
'Wir quälen uns immerfort
In des Irrtums Banden'.
Wie manches verständliche Wort
Habt ihr missverstanden.
Goethe, Zahme Xenien IV
'Wir streben nach dem Absoluten,
Als nach dem allerhöchsten Guten.'
Ich stell es einem jeden frei,
Doch merkt ich mir vor anderen Dingen:
Wie unbedingt, uns zu bedingen,
Die absolute Liebe sei.
Goethe, Dem Absolutisten
'Wirst nicht bei jedem Wanderschritt
Wie sonst wohl angezogen.' -
Ich bringe den Betrug nicht mit,
Drum werd ich nicht betrogen.
Goethe, Zahme Xenien VII
What is a communist? One who has yearnings
For equal division of unequal earnings.
Was ist ein Kommunist? Einer, der Sehnsucht
hat nach gleicher Verteilung ungleicher Einkommen.
Ebenezer Elliott
When a pine tree falls, men gather around both with and without axes. (People like to profit by or enjoy a great man's fall)
tü] Bir çam düşse, baltalı da seyiritr, baltasız da.
When a thing is done, advice comes too late.
When order is broken, ruin comes upon ruin. (When there arises a disorder in a society, disruption follows)
tü] Düzen bozulursa yıkım yıkım üstüne gelir.
Wî a soach, doass sich oalle fîr'm forchta, do krîchte d' Krête (Kröte) Geft.
i] Der Mut stieg ihm.
Wi arme Minsken (Menschen), seggt Fookje-mö, gên ên Blatt Tee in Hûs un Peter kummt mit de Brût.
i] In Bezug auf zu ängstliche Sorge, von der Peinlichkeit der Mutter eines Bräutigams entlehnt.
Wi beide sünt noch nicht fege, wi levt noch een Jahr tosamen.
Wi blivt wohl bi ênen Gott, aver nig bi ênen Kôp. Holstein
Wî de trîba Wulka zihn. Schlesien
hdt] Wie die trüben Wolken daherziehen.
i] Um träge Leute zu schildern.
Wi dogten (dachten) dat hillge Graft was wol verwahrt. Ostfriesland
Wi fing Sâsen an Brâsen. Nordfriesland
hdt] Wir bekamen Gesottenes und Gebratenes.
Wî gât in de Bêdschôl (Betschule), säd' de Jung, dar sêt he in'n Paster sîn'n Aeppelbôm. Hamburg
Wi geern fritt de Hund Wust, wenn he wekke hett.
Wî hebben hüt den Jung (o. de Dîern) gasselt. Mecklenburg
inf] Scherzhaft für taufen. Gasseln, eigentlich zu Brot geformten Teig ins Wasser tauchen und dann auf einem Schieber zwischen die Glut des an beiden Seiten im Backofen brennenden Feuers einschieben, damit es geschwind braune Rinde bekommt.
Wi hebben noch wat mit'n anner in't Fatt (Fass). Ostfriesland
Wi hebbt noch ê Höhneken (Hühnchen) mit ênander to plucken.
Wi hebbt Sonndag een grodet Fest, sä de Burfro, denn is dat just fiefuntwindig Johr her, dat us Vadder toon lesten Mal sweet hett.
Wi heft'n nu in de Macht as Peter Smidt den Düvel, da harr he en Buren hat.
Wi heppt et jo, wi köhnt et jo. Jäh -, ick woll nich seggen, wenn wi't nich har'n.
Wi kamt so jung nig wedder tosam. Holstein
Wi könne nich alle ön Jenisalem wahne, ön Bethlehern motte ok Mönsch sön.
Wi konnen so good as Bröer lewen, sä de Jung to sein Vadder, wenn Du man bloß dat verdammte Hauen nalaten wulst.
Wî könnt hîr äwwer mett'n dreugen Munne (trockenem Munde) nich sitten. Lippe
Wi könnt woll gode Frunne bliewen, man wi möt us ut'n Geldbüdel bliewen.
Wi krîgen noch den natten Nersch. Mecklenburg (Der Regen wird uns noch ereilen, wir kriegen noch etwas auf den Pelz)
Wi krümmer, wie schlimmer.
i] Von Buckeligen und andern Gebrechlichen gebraucht.
Wî künnen as Bröder (Brüder) mit'n anner leben, säd' de Jung to sînen Vader, äwerst he will jô nich. Mecklenburg
Wi lange is ûse Mamsell keine Jungfer mehr, sä' dat Pastorenmäken. Hildesheim
Wi lävt (leben) wohl van ên Gott, man wi etet doch nich ut ên Schöttel.
Wi leven (leben) wall van êne Gott, man nich van ên Minsk.
dä] Alde leve ved een God, men ikke ved een lykke.
Wi lövt wohl an ên Gott, man wi êtet doch nich all ut ên Schöttel. Ostfriesland
Wi maken Musik, seggt dei Bälgentreter tum Organisten. Mecklenburg
Wî mött nicht in 't Hogg (Heu). Lippe (Nicht so eilig, wie es beim Heuen zuweilen notwendig ist)
Wi sat üübh Drüggan. Nordfriesland
i] Wir sitzen auf dem Trockenen, d.h. wir haben Mangel.
Wî sind vör Haugenhameln nau nich heer. Lippe
inf] Nach einer handschriftlichen Mittheilung soll unter Hohenhameln hier Klöt, früher eine Festung bei Hameln, gemeint sein. Sinn: Noch sind wir aller Gefahr nicht entronnen.
Wi sönn Nichten tohôp.
hdt] Wir sind Nichten zusammen.
i] Zur Bezeichnung einer Verwandtschaft, die sich nicht mehr nach Graden bestimmen lässt, bei Frauen wie bei Männern gebräuchlich.
Wi sünd Gott man ên Dôd schuldig, seggt Kain, do erschlug he sien Bröer Abel.
Wî sünd uk nich van hüt (heute) un gistern. Pommern
Wi sünt darvör, wi möt darder. (Wenn eine schwierige Sache durchgesetzt werden soll)
Wi sünt ênander jo nicht to Echt (zur Ehe) gebn.
Wi sünt Gott man ên Dôd schuldig.
Wi verdrägen uns heil schön, hett jenn Ehmann secht, ik do, wat ik sall, un se deit, wat se will.
Wî vîl hôt a vu der Meile, dass a su lêft. Schlesien
Wi ware e mol sehen, seggt jen Blinder, on heft sin Dag nuscht mehr gesehen.
Wi will 'nt in Schorstein schrieben, damit 't dei Haüner nich utkratzen. Mecklenburg
Wî will't innen Sjöstên schriwen, datte Höner 't nich ûtkleit. Jever
Wi willen d'r gên Messer umtrecken.
i] Wir wollen uns nicht darum streiten, kein Blut darum vergießen.
Wi wöllt dat scheiden, as Jochen Walter de Klüten.
i] Die Weizen- von den Buchweizenklößen.
Wi wölt nig schêten un nig genêten. Holstein
i] Um zu sagen, dass man eine Erbschaft nicht antreten wolle, weil Schulden da sind; man wolle also nicht genießen, um nicht schießen zu müssen.
Wi wölt uns scheiden, as Kodreck (Kuhmist) vun Moderliev. Holstein
i] Wenn Uneinige voneinandergehen.
Wi's uf de Mîle kimmt, su werd's abgemoalen. Schlesien
Wia d' Olta'n, so di Kinda. Niederösterreich
Wia da Hund 's Fastn könna hat, is er hinworn.
Wia da Schöülm is, sou denkt a si 's. Steiermark
hdt] Wie der Schelm ist, so denkt er sich's.
Wia de Hoal ein (Schall in den) Woald ei'che geaht, aso geaht e wieder ausse' (heraus). Innsbruck
Wia die Orgel, so der Ton,
wia der Vater, so der Sohn,
wia die Muatter, so die Töchter -
nur a kloanes wengl schlöchter.
Wia gleaste, wia vekeaste. Unterinntal
hdt] Wie du glaubst, so verkehrst du.
Wia kloaner 's Dorf, wia bissiger d' Hund.
Wia mer deara Haua (Haue) en Stiel macht. Schwaben (Wie man dieser Sache die richtige Wendung gibt, in dieser Verlegenheit den Ausweg findet; Hindernisse überwältigt)
Wia schlechta d' Leut', wia grossa's Glück. Wien
Wiäne Guod taiket hiäd, dai doigedet nüt. Delbrück
hdt] Wen Gott gezeichnet hat, der taugt nichts.
Wichtig ist der Abend bestimmter Tage für die Bräutigamsschau, die oft an die Zeit des Abendläutens selbst geknüpft ist
Wichtig ist die Gewöhnung im zarten Alter.
Vergil, Georgica
Wichtig ist es jedoch zu bemerken, dass die alten Parsen [Perser] nicht etwa nur das Feuer verehrt, ihre Religion ist durchaus auf die Würde der sämtlichen Elemente gegründet, insofern sie das Dasein und die Macht Gottes verkündigen. Daher die heilige Scheu, das Wasser, die Luft, die Erde zu besudeln. Eine solche Ehrfurcht vor allem, was den Menschen Natürliches umgibt, leitet auf alle bürgerlichen Tugenden: Aufmerksamkeit, Reinlichkeit, Fleiß wird angeregt und genährt [...]. Eine so zarte Religion, gegründet auf die Allgegenwart Gottes in seinen Werken der Sinnenwelt, muss einen eignen Einfluß auf die Sitten ausüben.
Goethe, Divan, Noten und Abhandlungen - Altere Perser
Wichtig ist, nicht obenauf zu schwimmen, sondern gewichtig unterzugehen und leichte Wellen zu verbreiten.
Jean Cocteau, Hahn und Harlekin
Wichtig wäre es, das hierüber historisch schon Bekannte nochmals zusammenzufassen und zu zeigen, dass gerade jene apokryphischen Schriften, mit denen die Gemeinden schon die ersten Jahrhunderte unserer Ära überschwemmt wurden und woran unser Kanon jetzt noch leidet, die eigentliche Ursache sind, warum das Christentum in keinem Momente der politischen und Kirchengeschichte in seiner ganzen Schönheit und Reinheit hervortreten konnte.
Goethe, Maximen und Reflexionen 822
Wichtig wohl ist die Kunst und schwer, sich selbst zu bewahren,
Aber schwieriger ist diese: sich selbst zu entfliehn.
Goethe, Tabulae Votivae 6 - Das Subjekt
Wichtig zu Aphorismus: Wer sagt das? Ein Mensch, nicht bloß der Autor! Also: der Autor als Mensch.
ROBERT MUSIL
Wichtiger als die Einheit von Lehre und Forschung ist die Reinheit von Lehre und Forschung.
Gerhard Kocher, Vorsicht, Medizin!
Wichtiger ist es, einmal im Leben ein Mensch sein und dann sterben, als lange leben als dürftiges, elendes Tier, das seine Arbeit tut, um sich zu ernähren. Paul Ernst, Der Tod des Cosimo
Wicken is gued Peardefauer (Pferdefutter), Hawer is noch beater.
i] Wicken = das Wort in doppelter Bedeutung: a) die bekannte Schotenfrucht für Pferde, b) wahrsagen, zaubern, fries.: Wicke = Hexe, verwandt damit das hochdeutsche Wort: 'weisen'.
Wîd vam Mal schêten.
i] Seines Zwecks sehr verfehlen.
Wider a Strom is nich gut ze schwimmen. Schlesien
z] Für dem starcken soltu dich krümmen, bös ists, gegen das Wasser schwimmen.
Wider alle Krankheiten in der Welt sind Mittel, aber eine Hure kann keine Jungfrau werden.
Wider bös Maul ist schweigen das Beste.
Wider böse Weiber ist keine bessere Arznei als der Tod.
Wider das Obenaus ist ein Mittel: Sackum per nacum (Sack auf dem Nacken), sagen die (Bettel-)Mönche.
Wider das Schwinden eines Gliedes soll man eine Mauß unangegriffen fangen, einen Faden mit der Nadel durch ihre Augen ziehen und diesen um das schwindende Glied binden
Wider den Himmel speien.
fr] Cracher contre le ciel.
Wider den Lauf der Welt ist ein alter Jude ohne Geld.
Wider den Schmerz dich zu vermauern,
Ist so verkehrt wie maßloses Trauern;
Du sollst von ihm dich mahnen lassen,
In dir ein Höchstes doppelt zu fassen.
Geibel, Sprüche
Wider den Stachel ist nicht gut lecken (o. löcken).
Wider den Stachel ist schlimm lecken (o. reiben).
Wider den Stachel lecken. Apostelgesch. 9, 5; Hesekiel, 34, 21 (Zu seinem eigenen Schaden widerstreben oder gegen die Pike ausschlagen, womit in einigen Gegenden das Zugvieh angetrieben wird. Das Wort lecken bedeutet laufen und auch mit den Füßen hintenausschlagen. Seine Wurzel erscheint noch in Lakai (Läufer), das wir zwar in dieser Form aus dem Französischen (laquais) entlehnt haben)
wider den Stachel löcken (gegen den Strom schwimmen)
bm] Tvrdot' jest proti ostnu se zpecovati.
en] Piss not against the wind.
fr] Il est mal-aisé à grimper contre l'adillon.
fr] Il ne faut pas nager contre le courant.
fr] Il ne faut pas aller contre vent et marée.
fr] Qui contre aguilon regibe deux fois se point.
ho] Hij vecht tegen den prikkel.
ho] Tegen den prikkel stooten.
it] Dura cosa è di calatrare contro allo stimolo.
it] E difficile di menar colci contro alio stimolo.
it] E folia di ricalcitrare contro allo sprone.
it] Tristo quell cavallo, che tira calci contra lo sprono.
la] adversum stimulum calcare
la] Adversus stimulum ne calcitres.
la] Calces adversus stimulum jactat. Terenz
la] Contra aquam remigon.
la] Contra stimulum calcare.
la] Laeditur a stimulo quicunque fricatur ab illo.
la] Qui stimulos pugnis caedit, plus manibus dolet.
sp] Tirar coces contra el aguijon.
Wider den Strich bürsten.
Wider den Strom ist übel schwimmen.
fr] Selon le vent la voile.
it] Conviene navigar secondo il vento.
Wider den Strom schwimmen (streben).
z] Gegen den Strom der Zeit kann zwar der einzelne nicht schwimmen, aber wer Kraft hat, hält fest, und lässt sich von demselben nicht fortreißen.
z] Wer gegen den Geist der Zeit arbeitet, schwimmt gegen den Strom und muss nothwendig zuletzt untergehen.
z] Diejenigen, welche den Strom der öffentlichen Meinung aufhalten wollen, sind so lächerlich als die Frösche, welche über den Sturm im Meere Klage führten.
z] Es werden viel gesellen innen, dass schwär ist, wider den strom schwimmen.
fr] Nager contre le fil de l'eau.
fr] Naviger contre le courant d'une rivière.
fr] Naviger contre le cours de l'eau.
ho] Hij vaart tegen den stroom op.
ho] Tegen den stroom is het kwaad zwemmen.
la] Contra aquam remigare. Seneca
Wider den Tod hilft kein Panzer.
Wider den Tod ist bös streiten.
z] Das ist wohl eine große not, das kein gwalt hilft für den tot.
ho] Het is tegen den dood gevochten (geworsteld).
la] Omnia mors tollit, quam nulla potentia mollit.
Wider den Tod ist kein Kraut gewachsen.
z] Allein unvermuthet erscheint der Tod und gegen ihn ist kein Kräutlein gewachsen.
un] Halál ellen nincs fü a' patikában (nincs bátor sáncz).
Wider den Tod kann man nicht appellieren.
dä] Han ladersig ikke kyse. Hvo kand giøre forbud for døden?
Wider den Tod schützt kein Harnisch.
Wider den Türken kriegen.
la] Pro aris et focis certare.
la] Pro aris et focis pugnare.
Wider den Verstand handeln.
z] Jeder hat einmal wider den Verstand gehandelt.
Wider den Wind segeln.
la] Delia invita venari.
Wider des Henkers Dank (Willen) etwas behaupten (verlieren).
la] Volens nolente animo.
Wider des Todes Kraft hilft keines Krautes Saft (kein Pflanzensaft).
z] Wider des Todes krafft grünet keines Krautes safft.
z] Wider den tot ist nichts erdacht, ersterbet aller kräuter macht.
z] Was hilft die Sterck, was hilft Weissheit? Der Tod siget zu aller Zeit.
it] Al mal mortale nè medicar, nè medicina vale.
it] Ch' cruda morte.
it] Contro 'l tuo pontiglio non val arte nè consiglio.
la] Contra uim mortis, non est medicamen in hortis.
sp] A todo hay maña, sine á la muerte.
Wider die Bedenklichen, die immer eine Menge Wenn und Aber in Bereitschaft haben.
la] Uncus generatio alterius corruptio.
Wider die Gewohnheit kann niemand.
Wider die Liebe hilft nur der Hass. Russland
sd] Kärleks siuken haar ingen both.
sd] Med älskog hiëlper ingen medicin.
Wider die Liebe ist kein Kraut gewachsen.
Wider die Liebe ist nichts besser als Hunger und Kälte.
en] No herb will cure love.
la] Nullis amor est medicabilis herbis. Ovid
Wider die Lügen ist kein feinerer Krieg, denn sie offenbaren (enthüllen). Luther
Wider die Schläge des Mundes dient der Schild von den Ohren.
Wider die Sonne reden.
i] Gegen das, was klar am Tage liegt.
la] Adversus solem ne loquitor. Pythagoras
Wider die Sonne soll man nicht reden.
i] Offenen Tatsachen nicht widersprechen, der am Tage liegenden Wahrheit nicht widerstreben.
bm] Proti slunci neotvírej huby.
Wider die wahrheit, Gewalt und Gewonheit ist bös fechten.
dä] Mod sandhed, magt og vane er ondt at stride.
it] Il vero non ha risposta.
pl] Prawdzie trudno się przeciwić.
pl] Przeciw prawdzie rozumu niemasz (a bóg wszystko widzi).
sd] Strid icke mot sanningen.
Wider die Welle disputieren.
la] Fluctibus obloqui.
Wider ein bös Maul und wider der Frösche gaxen nichts besseres als ein gut baar Ohren.
Wider ein gespanntes Seil ist bös ziehen.
dä] Det er ilde nod ramme reeb at drage, thi da drager den sterkere den svagere i vandet.
Wider einen erkannten Teufel ist nicht zu fechten, sondern sich nur zu segnen und zu fliehen.
Wider einen Ofen ist schlimm gapen.
mhd] Ez dunket mich ein tumber sin, swer waent den oven übergin.
dä] Det er ondt at gabe mod en ouns mund.
en] No gaping against an oven.
fr] C'est folie de béer contre un four.
ho] Het is te vergeefs, tegen den oven te gapen.
la] Cornutam bestiam petis.
Wider einen vom Leder ziehen.
Wider eiteln Übermut der Menschen tritt
Der eigne Mund ein Selbstankläger auf.
Aeschylos, Sieben vor Theben
Wider erlittenes Unrecht ist Vergessenheit das beste Kraut.
sd] Orätt stillas med glömska.
Wider Geld, dos mei Moan nich wêss. Schlesien
ho] Als weêr, daar mijne vrouw niet van weet.
Wider gewalt ist kein rat ohne das gebet.
z] Wider Gewalt ist kein Rat, sondern allein Gebet. Luther
Wider Gewalt ist kein Recht.
ho] Tegen geweld is geen regt.
Wider Gewalt ist man zu geweren nicht schuldig. [RSpW]
i] Der Verkäufer ist dem Käufer Gewährleistung schuldig, er hat dafür zu stehen, dass die Sache keinem anderen angehöre. Das vorstehende Sprichwort enthält die Ausnahme von dieser allgemeinen Regel, es wird nämlich nach demselben der Fall ausgenommen, wenn das verkaufte Besitztum von jemandem gewaltsamerweise weggenommen werde. Dies Sprichwort versteht unter Gewalt alle unvorhergesehenen und unberechenbaren Ereignisse, und behauptet, dass jemand nicht in Anspruch genommen werden könne, wenn er durch ein solches Ereignis, gewöhnlich Zufall genannt, an der Erfüllung seiner Verpflichtung verhindert worden sei. Diese Regel ist aber nur in sehr beschränktem Masse zutreffend, nämlich da, wo die Erfüllung der Verpflichtung geradezu unmöglich ist. Wer ein Pferd borgt, muss es in demselben Zustande zu rückgeben. Wird es vom Blitz getötet, so kann er dies freilich nicht, aber er wird es nach seinem Wert bezahlen müssen. Durch Verträge kann übrigens bestimmt werden, dass der Schuldner auch für jeden Schaden des Zufalls haften müsse.
Wider Gewohnheit, wider Wahrheit und wider Gewalt ist bös fechten.
Wider Gift hilft nur Gegengift.
Wider gott hilft kein rat.
fr] Contre Dieu nul ne garde.
Wider Gott hilft kein Siegel, Recht, gebrauch noch Obrigkeit.
Wider Gott hilft keine Macht.
Wider Gott ist kein Rat, es hilft kein Neid, wenn's Gott gab.
Wider Gott nit geredt, aber ... (Wenn man einen schlimmen Ausgang ahnt, und doch durch sein Urteil der Gottheit nicht vorgreifen will)
Wider Gott und das Glück hilft kein panzer noch Krebs.
Wider Gottes Gesetz handelt mancher, der nicht wider menschlich Gesetz handelt. Russland
Wider Gottes Gewalt kann niemand (o. keiner).
bm] Proti Bohu nic nemohu.
fr] Contre Dieu nul ne peut.
it] Chi contro a Dio getta pietra in capo gli torna.
it] Contra il destino celeste non può, non si deve.
la] Spuit in se, qui adversus Olympum.
un] Égre követ ne vess, mert fejedre fordúl.
Wider Gottes Kraft hilft keine Macht.
kroat] S jedinim Bogom na sto neprijateljah.
Wider Gottes Weisheit ist nicht zu fechten, er gewinnt doch.
Wider Gottes Zorn ist alle Macht verlor'n.
la] Plus valet humanis viribus ira Dei. Ovid
Wider göttlichen Zorn ist menschliche Macht verlorn.
fr] Qui crache contre le ciel, il lui retombe sur le visage.
Wider gut recht geschiehet alles unrecht.
Wider Hader und Krieg ist Geduld der löblichste Sieg.Wer ober sich hack (hackt), dem vallen dye spen jn die augen.
Wider Kälte hilft ein haariger Pelz, wider Wärme selbst nicht die glatte Haut. Russland
Wider Nebel wirkt kein Hebel.
i] Unwissenheit und Irrtum lassen sich nicht mit Gewalt und auf einmal vertreiben; sie schwinden nur mit fortschreitender Bildung.
Wider Neid ist Tugend das beste Schild und Kleid.
dä] Ved speyl dræbes basiliskan, ved dyd dræbes misundere.
Wider reif und schnee gehört ein Nebelkappe.
Wider Rotz und Spat ist kein Rat.
i] Empfiehlt Vorsicht beim Einkauf von Tieren, besonders Pferden, und handelt von der Nachwährschaft, die geleistet werden muss, für Mängel, die schon zur Zeit des Kaufs an der Sache gehaftet haben. Gewisse Fehler lassen sich aber ohne besondere Fachkenntnis bei gewöhnlicher Aufmerksamkeit nicht leicht erkennen, weil die sprechenden Merkmale erst dann auftreten, wenn das Übel, wie Rotz und Spat an Pferden, bedeutend um sich gegriffen hat.
Wider sein Gewissen handeln.
fr] Blesser sa conscience.
Wider seine Natut vermag der Mensch nichts.
Tschernyschweski, Was tun?
Wider sich kann man niemand verlegen.
i] Das Zeugnis von solchen, die mit der Partei gleiches Interesse haben, ist vor Gericht nicht zulässig. Das obige Sprichwort sagt aber, dass dann von der befreundeten Partei kein Einwand erhoben werden kann, wenn sich der Gegner darauf beruft.
ndt] Wedder sick kan man nemandt vorleggen.
Wider solche Wölfe ist nicht gut bellen.
Wider spitzige wort gehören verharnischte Ohren.
Wider steifen Hals ist Rückenklopfen gut. (Halsstarrige Leute sollen durch aufgelegte Haselstecken geschmeidig werden)
bm] Hrob napraví krivosijného (hrbatého) a kyj tvrdosíjného.
bm] Na tvrdosíjného dubovec.
Wider stößigen Bock wird kein Prozess erkannt.
Wider Unglück hilft kein guter Rat.
dä] Gode raad hielpe intet mod ulykken.
Wider Unglück hilft keine Kunst.
en] No fence against a flail.
fr] Contre la fortune ne sert science aucune.
fr] On ne peut fuir sa mauvaise destinée.
it] Non giova l' senno, ove fortuna manca.
la] Si fortuna deest, labor omnis et omnia frustra.
sp] Do falta dicha, por demas es diligencia.
Wider Unglück und Brand hilft (schützt) kein Verstand.
it] Contra la fortuna non vi giova scienza alcuna.
Wider unrecht ist kein Artznei, als vergesslichkeit (vergessen), die heilet alle injurien.
Wider Untugend ist Tugend die beste Arznei.
ho] Tegen ondeugd is deugd medicijn.
Wider Weiber sol sich niemand legen.
Wider Willen gibt böses Blut.
Wider Willen kann man dem andern das Schwert nicht in die Scheide stecken.
Wider willen kann man einem (wohl etwas) nehmen, aber nichts geben.
i] Bei einer Schenkung wird erfordert, dass die zum Geschenk angebotene Sache auch angenommen werde, damit über das Eigentum derselben künftig kein Zweifel erhoben werden könne. Und insofern hier von Verbindlichkeiten die Rede ist, so versteht es sich von selbst, dass eine solche dann nicht entsteht, wenn das Anerbieten nicht angenommen oder die Leistung zurückgewiesen wird.
Wider Wind und Flut ist selten gut.
Widerbellen ist Hundstugend, aber im Hause tut sie den Ohren weh.
i] Darum gib die Hand keiner Widersprecherin.
Widerbürsten und unschlachtigen Leuten muss man Zaum und gebiss anlegen.
Widerficht nit, das am tag ligt wie der Baur an der sonnen.
la] Adversus solem ne loquitor.
Widerlage falle nieder. [RSpW]
i] Bezieht sich auf die Leibzucht oder das Leibgedinge der Frauen, das erst nach der Witwe Tode oder nach ihrer Wiederverheirathung an die Erben des Mannes zurück, d.h. dahin fällt, woher es kam.
isl] Tilgiof falle nidhr.
Widerlich ist es, einen Witwer zu heiraten, noch widerlicher, die Brühe eines Witwers zu essen. Estland
Widerlich ist mir's,
Noch einmal, was genau verkündigt ward, zu erzählen. Homer, Odyssee, XII, 452/3
Widerrufften nicht eugle.
Widersacher kommen nicht in Betracht, denn mein Dasein ist ihnen verhaßt, sie verwerfen die Zwecke, nach welchen mein Tun gerichtet ist, und die Mittel dazu achten sie für ebensoviel falsches Bestreben. Ich weise sie daher ab und ignoriere sie, denn sie können mich nicht fördern und das ist's, worauf im Leben alles ankommt...
Goethe, Schriften zur Natur- und Wissenschaftslehre - Bedeutende Fördernis durch ein einziges geistreiches Wort
Widersacher, Weiber, Schulden,
Ach! kein Ritter wird sie los.
Goethe, Ritter Kurts Brautfahrt
Widerschein der Abendröte im östlichen Gewölk gilt in ganz Deutschland, der Schweiz und Österreich als ganz besonders gutes Zeichen eines folgenden schönen Tages
z] Abendrot – in der Früh Sonn ins G'schrott.
z] Abendrot, Morgens god.
z] Geiht de Sünn unner gäl,
gift et häil Rägen väl,
geiht de Sünn unner rod, ward dat Wäder häil goud.
z] Abendrot makt't Well'r got; Morgenrot bringt Wat'r in'n Sod.
z] Gut Wetter kündet Abendrot, Morgenrot bringt Wind und Kot.
z] Abendrot gut Wetter bot, Morgenrot bringt Dreck und Kot.
z] Abendrot bringt Brot, Morgenrot fällt in Kot.
z] Abendrot bringt heitern Tag, Morgenrot nicht weilen mag
z] Abendrot (goldfarbig) gut Wetter bot – Abendrot (feuerfarbig) morgens Kot.
Widerschelten gibt Schmach.
Widersinnigkeiten sind nützlich, um die Aufmerksamkeit für Ideen anzuziehen.
Creighton
Widersprechen ist (von Gott) geschaffen. Estland
Widersprechen ist ewig stärker als Ansprechen.
i] Der Beklagte hat vor dem Kläger bedeutende Vorteile.
en] A bidh and sar swidhere thonne onsagu. Angelsächsisch
Widerspruch findet man in der Regel; nur richtet man mit bloßen Händen keine Nägel.
dä] Genslag er ei altid aflagt, dog kommer der trætte af.
Widerspruch und Schmeichelei machen beide ein schlechtes Gespräch.
Goethe, Wahlverwandtschaften II,4
Widerstand erhält den Brand.
Widerstand gegen den Aphorismus: Jemand, der auf einem Spaziergang zehn solcher Bemerkungen von sich gäbe, wäre unangenehm. Der zehn solcher Einfälle hätte, die nicht entschuldigt sind durch ein verbindliches Thema.
Robert Musil
Widerstehe dem Anfang! Ovid, Mittel gegen die Liebe
Widersteht dem Teufel, und er wird fliehen.
fr] Résistez au diable, et il s'en fuira.
Widerstreb nit dem offenbaren.
Widerstrebt es der Vernunft oder der Gerechtigkeit, sich selbst zu lieben? Und warum wollen wir, dass die Eigenliebe unbedingt ein Laster sei?
Luc de Clapiers Marquis de Vauvenargues, Reflexionen und Maximen
Widerstreiche sind nicht verboten.
la] Referire nefas non est.
Widerwärtigkeit ist des Menschen Probierstein.
Widerwärtigkeit macht weise Leut'.
Widerwärtigkeiten mit Geduld ertragen, ist, wie der Kluge sagt, das Klügste.
Widerwärtigkeiten stimmen zahm und lehren uns, was zu tun nötig sei. Das Glück aber pflegt abseits vom Pfade richtiger Beratung und Erkenntnis zu drängen. Cato Censor, Rede für die Rhodier
Widerwertigkeiten muss man mit widerwertigkeit vertreiben.
i] Man muss ihm Mut und Tapferkeit entgegensetzen.
pl] W przeciwności dobywaj męžnošci.
Widerwille gegen das Danken, [...] Erwiderung einer Wohltat durch unmutiges und verdrießliches Wesen ist sehr selten und kommt nur bei vorzüglichen Menschen vor: solchen, die, mit großen Anlagen und dem Vorgefühl derselben in einem niederen Stande oder in einer hilflosen Lage geboren, sich von Jugend auf Schritt vor Schritt durchdrängen und von allen Orten her Hilfe und Beistand annehmen müssen, die ihnen denn manchmal durch Plumpheit der Wohltäter vergällt und widerwärtig werden.
Goethe, Dichtung und Wahrheit II,10
Widerwillig gegessenes Essen macht Baucht- oder Kopfweh.
tü] Gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş.
Wie 'n Gott 'rschaffa hot. Würzburg (Stand er (z.B.) da, d.i. nackt)
Wie 's Gehirn, so die Stirn.
bm] Starobylost s mozkem.
dä] Hiernen er ei som stiernen.
dä] Man seer ei hiernen igiennem stiernen (panden).
Wie 's Glück dir tut, so nimm für gut.
Wie 's Glück es gibt und stehn die Dinge, sind wir bald groß und bald geringe.
la] Omnibus nobis ut res dant sese, ita magni atque humiles sumus. Terenz
Wie 's Glück will fügen, lass dir gnügen.
la] Et quam cunque viam dederit fortuna sequamur.
Wie 's Glück will, das sei mein Ziel.
la] Quod sors feret, feremus aequo animo. Terenz
Wie 's Kind gewöhnt ward, so schlägt's in die Art.
mhd] Ein jeglich kint sich dâ nâch sent als ez diu muoter hât gewent.
Wie 's kommt, so gets wieder hin.
dä] Let kommet, let gaaet.
la] Dies quod donat, timeas ne cito raptum veniat.
la] Mala lucra aequalia damnis.
Wie 's Leben singt, der Tod nachklingt.
la] Mors est echo vitae.
Wie 's nasse Wetter ankommen. Ostpreussen
Wie 's Petrus (22.2.) und Matthias macht, so bleibt es noch durch vierzig Nacht. Westpreussen
Wie 's Tuch langt, muss man den Mantel schneiden.
Wie 's Wetter an Medardi, so ist's sechs Wochen darauf. Luzern
Wie 's Wetter beim Wind, so kennt man den Herrn bei seinem Gesindt.
Wie 's Wetter i de Loostage-n-isch, so isch's ganze Jahr. Solothurn.
i] Loostage heißen die zwölf Tage von Weihnachten bis Dreikönige. Wie das Wetter an diesen Tagen ist, so soll es in den entsprechenden Monaten sein.
Wie 's Wetter ist am zweiten Januar, so ist's auch im September fürwahr.
Wie 's Wetter ist, trüb oder gut, verändert sich auch Leib und Mut.
la] Temperi coeli corpusque animusque juvatur.
Wie 's Wetter sich im Oktober stellt, so es im Märzen wieder fällt.
fr] Regarde bien auparavant et après saint Denis les jours, car si tu vois qu'il gèle blanc, les vieux assurent que toujours le semblable temps tu revois avant et après sainte Croix.
Wie 's Wetter um St. Vincent (22.1.) war, so wird es sein das ganze Jahr.
Wie 's Wetter war am Siebenschläfertag, so bleibt es sieben Wochen lang danach.
Wie 's Wetter zu Medardi (8.6.) fällt, es bis zu Mondes Schluss anhält.
Wie 's Wetter zu Medardi hält, solch Wetter in die Ernte fällt.
Wie 't Oenderste üt de Kann drinkt, den fellt Deckel op de Nöos. Kleve
Wie 't önderste üt de Kann drinkt, fellt den Deck'l op de Nöös. Kleve
Wie 't sulwst anpäcket (= anpackt), die heat 't in 'n Hännen. Westfalen
Wie (der) Amboss, so (der) Hammer.
fr] A dure enclume marteau de plume.
Wie (wer) wat hädd, den (der) krigt wat. Kleve
Wie (wo) der Khan, so die Horde. Tataren
fr] Tal roy, telle loy.
pt] Qual o rei, tal a lei, qual a lei, tal a grei.
sp] Tal la ley, qual el rey.
Wie ä em dös geseit hau, nau hat er d' Näs net bais (böse, schlecht, wenig) naufzoga. Ulm
Wie a Maikatzel su munter. Oberlausitz
i] Namentlich beim Anblick frischer Mädchen.
ho] De mei-katten deugen niet.
Wie Aaner gehalkrâscht is, so hâsst er.
inf] In frühern Zeiten war es gebräuchlich, dem neugeborenen Kinde, nachdem es vier Wochen alt geworden war, an einem Sabbatnachmittage seinen deutschen (chōl, profanen) Namen zu geben, neben dem hebräischen (heiligen, kadosch), den der Knabe schon bei der Beschneidung erhielt. Es geschah dies dadurch, dass man die Wiege samt dem geputzten Kinde von dazu eingeladenen verwandten und befreundeten Kindern feierlich und festlich umstellen und, nach dem man einige bestimmte Verse aus dem Pentateuch laut hergesagt, dieselbe dreimal in die Höhe heben ließ, unter dem jedesmaligen Rufe (Krisch von kreischen, crier): Wie soll das Kindlein heißen? Antwort: N., worauf unter die Kinder allerhand Süßigkeiten verteilt wurden. Aus diesem Chol = kreisch bildete sich dann das Substantiv: Hôlekrâsch, so wie das Verbum: hôlekrâschen (kreischen).
zit] Der Name, den einer einmal', sei es ein guter oder böser, erhalten hat, bleibt ihm, ob mit Recht oder Unrecht, weil die Menschen zu träge sind, ihr einmal gefälltes Urteil zu ändern oder zu berichtigen. Es soll aber auch durch das Sprichwort die Macht der öffentlichen Meinung einen Ausdruck erhalten.
Wie aber denn doch zwischen einer leidenschaftlichen Liebesneigung und einem abzuschließenden Heiratskontrakt noch manche Gedanken sich einzudringen pflegen...
Goethe, Italienische Reise III, April 1788 - Bericht
Wie aber der Mensch überhaupt ist, besonders aber im Kriege, dass er sich das Unvermeidliche gefallen lässt und die Intervalle zwischen Gefahr, Not und Verdruß mit Vergnügen und Lustbarkeit auszufüllen sucht.
Goethe, Belagerung von Mainz, 28.5.1793
Wie aber die einzelnen Menschen nur in ihrem Glauben und in dessen Stärke die Wurzel ihrer Energie zu suchen haben, so auch die Völker.
Heinrich Leo, Vorlesungen über die Geschichte des deutschen Volkes
Wie aber die militärisch-physische Kraft einer Nation aus ihrer inneren Einheit sich entwickelt, so muss auch die sittlich-ästhetische aus einer ähnlichen Übereinstimmung nach und nach hervorgehen. Dieses kann aber nur durch die Zeit bewirkt werden.
Goethe, Schriften zur Literatur - Le Tasse von Duval
Wie aber in der wissenschaftlichen Welt nicht leicht ohne Trennung gewirkt werden kann...
Goethe, Geschichte der Farbenlehre 6. Abt. - Innere Mängel
Wie Aegid sich stellet ein, dreissig Tag dir bilde ein, ist es dann ein guter Tag, ein schöner Herbst nachfolgen mag.
Wie Aegidius sich verhält, ist der gantze Herbst bestellt.
Wie alle anderen Läden verkaufen auch die Apotheken zu 50 Prozent Schund.
Gerhard Kocher, Vorsicht, Medizin!
Wie alle Leidenschaft das Genie ersetzt.
Goethe, Dichtung und Wahrheit II,9
Wie aller Welt bringt uns die Zeit den Sommer,
Dann trägt die Rose Blüten sowie Dornen.
Shakespeare, Ende gut, alles gut
Wie alles sich zum Ganzen webt,
Eins in dem anderen wirkt und lebt!
Goethe, Faust I, Nacht
Faust Vs 447
Wie also Hunger das beste Gewürz bleibt, so wird Müdigkeit der herrlichste Schlaftrunk sein.
Goethe, Kampagne in Frankreich, 7./8.10.1792
Wie alt das Pferd auch ist, es ist besser als neue Sandalen. Haussa, Afrika
Wie alt man gerade geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Heinrich Böll
Wie alt muss die Fichte sein, die zum Maste dienen soll?
Wie alt? Sie muss hoch genug und muss stark genug sein.
Lessing, Philotas 4
Wie alt wirst du sein, wenn du wartest, bis der Gelbe Fluss klar geworden ist?
Wie am Aschermittwoch das Wetter war, so hält es sich das ganze Jahr.
Wie am Handwerker, so am bildenden Künstler kann man auf das deutlichste gewahr werden, dass der Mensch sich das am wenigsten zuzueignen vermag, was ihm ganz eigens angehört. Seine Werke verlassen ihn, so wie die Vögel das Nest, worin sie ausgebrütet worden.
Goethe, Wahlverwandtschaften II,3
Wie am Hause steht der Giebel, so liest einer die Bibel.
Wie am Matthiastag (24.2.) der Wind, so ist (auch) der Fischfang. Estland
Wie Amt, so Mann!
Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen,
Die Sonne stand zum Gruße der Planeten,
Bist alsobald und fort und fort gediehen
Nach dem Gesetz, wonach du angetreten.
So musst du sein, dir kannst du nicht entfliehen,
So sagten schon Sibyllen, so Propheten,
Und keine Zeit und keine Macht zerstückelt
Geprägte Form, die lebend sich entwickelt.
Goethe, Gott und Welt - Urworte - Orphisch - Dämon
Wie an König Artus hoff.
Wie an Medardi (8.6.) das Wetter ist, so ist es auch in der Ernte. Pfalz
Wie an Medardus das Wetter fällt, es bis zum Mondesschluss anhält.
Wie anders ist es, was man mit sich und unter Freunden ins Zarteste und Besonderste arbeitet.
Goethe, an Schiller, 6. Oktober 1798
Wie anders tragen uns die Geistesfreuden
Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!
Da werden Winternächte hold und schön,
Ein selig Leben wärmet alle Glieder,
Und ach, entrollst du gar ein würdig Pergamen,
So steigt der ganze Himmel zu dir nieder!
Goethe, Faust I, Vor dem Tor
Wagner Vs 1104f.
Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein!
Goethe, Faust I (1808), Nacht (Faust)
Wie anfangs man geirrt, das findet man am Ende.
Oh, dass ich wenigstens auf halbem Wege fände! Rückert, Weisheit des Brahmanen
Wie angenehm ließe es sich unter uns leben, wenn die äußere Haltung immer die Beschaffenheit des Herzens widerspiegeln würde.
Rousseau, Abhandlung über die Wissenschaften und Künste
Wie angenehm und reizend ist die aus dem Bewusstsein vollkommener Eintracht entspringende Sicherheit!
Jean-Jacques Rousseau, Julie oder Die neue Héloïse (Julie)
Wie angenehm uns die Liebe auch sein mag, so müssen wir doch stets auch an die Ehre denken.
Gottfried von Straßburg, Tristan
Wie angenehm, es regnen zu sehen, ohne naß zu werden. Mexiko
Wie angewurzelt stehen bleiben.
en] To stand rooted (o. riveted) to the spot.
fr] Rester cloué sur place (o. come une souche).
it] Restare come inchiodato.
Wie arbeit, so geld.
Wie arm sind die, die nicht Geduld besitzen.
en] How poor are they that ha' not patience!
Shakespeare, Othello II,3
Wie arm wäre der menschliche Geist ohne die Eitelkeit!
Friedrich Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches
Wie arm würden die Armen erst sein, wenn es keine Reichen mehr gäbe: Also keine Hoffnung mehr und keinen Glauben an jene Wunder, die uns erwarteten, wenn wir selbst eines Morgens als Reiche erwachten. Charles Tschopp
Wie Arme was verdienen, das lehrt die Armut ihnen.
Wie armselig bist du Reicher, da dich die Huren ums Leben bringen.
Wie Art, so Schwart'.
Wie atmet im Herzen die Liebe! Es ist, als wolle man sein ganzes Herz überströmen lassen, man will, dass alles froh sei, dass alles lache! Und wie ansteckend ist diese Freude.
Fjodor M. Dostojewski, Helle Nächte
Wie auch das Klima wirke, jeder Mensch, jedes Tier, jede Pflanze hat ihr eigenes Klima: Denn alle äußern Einwirkungen nimmt jedes nach seiner Weise auf und verarbeitet sie organisch.
Johann Gottfried Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit
Wie auch das Wetter sich gestaltet, bei Jahresschluß die Hände faltet.
Wie auch der Krieg sich wend, so nimpt er doch mit schad ein end.
Wie auch der Lauf sein mag, das Ende wird ihn lohnen.
Wie auch die Welt sich stellen mag,
Der Tag immer belügt den Tag. -
Dagegen man auch nicht gerne hört,
Wenn der Tag den Tag zerstört.
Goethe, Zahme Xenien IV
Wie auch Spotthäuser brennen, so gehen die Spötter zu Grunde.
ho] Wilt gij spot en hoon ontgaan, trek geen andrer dingen aan.
Wie auf Adlersflügeln gebettet (o. getragen) werden. (Mit Schutz und Hilfe eines Mächtigen Gefahren überstehen) Ex 19,4
zit] Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret
der dich auf Adlers Gefieder so sicher geführet.
Kirchenlied
Wie auf dem spiegelhellen Bach
Die bunten Ufer tanzend schweben,
Das Abendrot, das Blütenfeld,
So schimmert auf dem dürft'gen Leben
Der Dichtung muntre Schattenwelt. Schiller, Gedichte, Der Künstler
Wie auf dem Yangzi die hinteren Wogen die vorderen schieben, so wollen die jungen Menschen die Plätze der alten übernehmen.
wie auf Eiern gehen
en] to walk gingerly - to pick o's way carefully
fr] (avoir l'air de) marcher sur des œufs
it] camminare sulle uova
Wie auf einer Nadelspitze sitzen. Russland
fr] Il a des oeufs de fourmis sous les pieds.
fr] Il est sur des épines.
Wie auf Kohlen sitzen (o. stehen).
i] Von höchster Ungeduld, in der man ruhig aushalten muss.
z] Ich habe hier gestanden wie auf Kohlen.
z] Ik sitt ass upp Kaoln, sagt man, wenn man irgendwo warten muss, während man an einem andern Orte nöthig ist und erwartet wird.
Wie auf Nadeln sitzen.
Wie aus dem Ei geschält.
inf] Von sehr Schönen und Netten, gleichsam den gewöhnlichen Weg der Geburt leugnen. Die griechische Mythe erzählt, dass Leda, infolge eines zärtlichen Besuchs des Jupiter, zwei Eier gelegt, aus dem einen seien Zwillinge, Kastor und Pollux, Jünglinge von ausgezeichneter Schönheit, aus dem anderen sei Helena, von gleich gefeierter Schönheit, hervorgegangen.
la] Ex ovo emersit.
la] Ex ovo prodiit.
Wie aus dem Wasser gezogen.
i] So vom Regen oder Schweiß durchnässt.
Wie aus den Augen geschnitten.
Wie aus der Pistole geschossen.
i] Plötzlich.
Wie aus einem Blatt unzählig
Frische Lebenszweige sprießen,
Mögst in einer Liebe selig
Tausendfaches Glück genießen.
Goethe, An Personen - An Marianne v. Willemer - Mit einem Blatt Bryophyllum calycinum
wie aus einem Mund
i] jemanden loben, verdammen, wählen, verwerfen.
en] as one man - as (if) with one voice
fr] d'une seule voix
it] come un sol uomo
Wie aus einer guten Tat,
Gebar sie auch schon bloße Leidenschaft,
Doch so viel andre gute Taten fließen! Lessing. Nathan der Weise, III, 7 (Saladin)
Wie ausreichend ist es für den wohlerzogenen Menschen, wenn er wenig zu sich nimmt,
Und auf seinem Bette keucht er dann nicht!
Ein gesunder Schlaf stellt sich ein bei mäßig angefülltem Gedärm,
Er steht früh auf und hat sogleich seine Gedanken beisammen.
Jesus Sirach, 34, 19
Wie Badewasser schmecken.
inf] Badewasser nannte man ein im nördlichen Deutschland aus sehr wenig Korn, aber aus desto mehr verschiedenen Kräutern fabriziertes, unangenehm schmeckendes Getränke, an das man sich erinnerte, wenn man von schlechtem Biere sagte: Es schmeckt wie Badewasser.
Wie bald hat ein Huhn ein Ei verlegt (vertragen).
Wie balsamisch duftet das Haar der Frauen!
Wie zart ist die Haut ihrer Hände, wie versehren ihre Blicke!
Gustave Flaubert, November
Wie bang ist da der Zweifel,
Wenn unser Schicksal am Entschluss hängt!
Goethe, Elpenor, II, 1 (Polymetis)
Wie bang ist da der Zweifel,
Wenn unser Schicksal am Entschluss hängt!
Goethe, Elpenor, II, 1 (Polymetis)
Wie Bartholomäitag (24.8.) sich hält, so ist's auch im Herbst bestellt.
Wie Baum, so Raum. (Je größer die Kraft, je größer der Wirkungskreis)
Wie bedauernswert ist nicht ein Greis, der während eines so langen Lebens nicht eingesehen hat, daß der Tod zu verachten ist! Cicero, Cato der Ältere, XIX, 66
Wie bedeutend das Leben eines Menschen sei, kann ein jeder nur an ihm selbst empfinden, und zwar in dem Augenblick, wenn er auf sich selbst zurückgewiesen das Vergangene zu betrachten und das Künftige zu ahnen genötigt ist. Alle späteren Versuche, solche Zustände darzustellen, bringen jedoch jenes Gefühl nicht wieder zurück.
Goethe, Dichtung und Wahrheit - Anhang - Aristeia der Mutter
Wie bedeutend ist es, die Grenzen des menschlichen Geistes immer näher kennen zu lernen, und dabei immer deutlicher einzusehen, dass man nur desto mehr verrichten kann, je reiner und sichrer man das Organ braucht, das uns überhaupt als Menschen und besonders als individuellen Naturen gegeben ist.
Goethe, An Amalie v. Gallitzin, 6.2.1797
Wie begrüßt ich so oft mit Staunen die Fluten des Rheinstroms,
Wenn ich, reisend nach meinem Geschäft, ihm wieder mich nahte!
Immer schien er mir groß, und erhob mir Sinn und Gemüte...
Goethe, Hermann und Dorothea 1. Gesang Vs 190
Wie bei der Äppelfrau. (Wo nicht gefeilscht wird, sondern fester Preis ist)
Wie beim Regenten, welcher in vielen Fällen ohne Religion sein Amt gar nicht mit guten Gewissen führen könnte. Fichte, Reden an die deutsche Nation
Wie beklag ich es tief, dass diese herrliche Seele,
Wert, mit zum Zwecke zu gehn, mich nur als Mittel begreift!
Goethe, Vierjahreszeiten - Herbst 58
Wie bekommen, so gegeben. Estland
Wie bekommen, so gegessen. Estland
Wie bekommen, so geht es (fort). Estland
Wie bekommen, so verloren. Estland
Wie bekommen, so verschwendet (o. vertan). Estland
Wie beneid ich am Abend die glücklichen Hüttenbewohner um den traulichen Menschenkranz, der sie umschließt, und wie fühl' ich dann mit geheimem Schauder die Einsamkeit, die furchtbare Leere um mich her!
Sophie Mereau, Ein ländliches Gemälde
Wie bericht't, so geschieht. Hessen (Wie der Amtmann bei der Regierung beantragt, so verfügt diese.
Wie beschränkt, wie kurz ist doch das längste menschliche Leben. la] Quid tam circumcisum, tam breve quam hominis vita longissima? Plinius Minor
Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte Hans, als er hörte, dass sein Vater gestorben sei.
Wie beurteilt man einen Staat am gerechtesten? Einfach - auf Grund seiner Gerichtsbarkeit. Stanislaw Jercy Lec
Wie bin ich doch so herzlich froh,
dass Christus ist das A und O,
der Anfang und das Ende.
Nicolai, Wie schön leuchtet der Abendstern
Wie bin ich, ach, so tief gesunken. Friedrich Hornseck, Schenkenbuch, Rhein- und Weinlied
Wie bist du so ausgeartet?
Sonst warst du am Abend so herrlich und hehr!
Wenn man kein Liebchen erwartet,
Gibts keine Nacht mehr.
Goethe, Zahme Xenien VII
Wie Bitte, so Gabe.
Wie bitter sind der Trennung Leiden! Mozart, Die Zauberflöte, II, 10
Wie Blumen sind die Familiennamen, sie blühen in Büscheln. Aschanti
Wie brav, die Laster zu meiden, deren man nicht fähig ist.
Peter Benary
Wie Brot, so Messer. (Man soll sich nach seinen Verhältnissen richten und das Messer nicht zu groß nehmen, wo das Brot klein ist)
Wie Buchs, Sommer und Winter grün. Ulm
Wie chlinner, wie chrättiger. Kurzenberg in der Schweiz
i] Chrott = kleine Person, chröttig = eigensinnig, widerspenstig.
Wie Christus ins Grab gelegt wird, so steigt er auf. (Danach soll von Karfreitag nachmittags 3 Uhr bis Himmelfahrt gleicher Wind herrschen)
Wie d' höll vnd 's meer ist z füllen nit, so ist auch des geitzigen sitt.
la] Orco siue mari, mens aequiparatur auari.
Wie dankenswert eine Kulturgeschichte, die einmal nicht das herausstreicht, was die Menschheit den 'Autoritäten' verdankt, sondern nachweist, wie sie - nach kurzer Förderung - auf lange hinaus den Fortschritt hemmten! Max Kemmerich, Kulturkuriosa
Wie dann annoch unsere Teutschen pflegen zu sagen: er hat ihm etwas heimlichs in das ohr geraunet.
Wie darf man etwas in der Welt bestimmt
Ein Unglück nennen oder auch ein Glück!
Aus mangelhafter Einsicht mengen sich
Begriff von Unglück und Begriff von Glück!
Doch ist bei großen Männern dieser Welt
Ein Zustand des Gemüts, der siegreich macht
Zu finden, der das Glück nicht als ein Glück
Und Unglück nicht als Unglück gelten lässt.
Kshemisvara, Kausikas Zorn, IV (Dharma)
Wie das Amt, so die Ehre.
Wie das aug, also das werck.
Wie das Auge am Abend mancherlei Seltsames sieht, so hört auch das Ohr rätselhaftes Lärmen und Geräusch an gewissen Plätzen
Wie das Auge, das beredteste von allen Organen, wo nicht Worte, doch bald der freundlichen Liebehingebenheit, bald der grimmigen Anstrengung der Wangen und aller Abschattungen dazwischen bedarf, um auszudrücken, ach nur um zu stammeln, was die innersten Tiefen der Menschheit durchdringt!
Goethe, Zur Physiognomik, Eingang
Wie das Begräbniss eines Fremden, niemand geht vor, niemand hinter ihm. (Wenn sich jemand von seinem Amt u.s.w. zurückzieht, ohne dass es jemandem leid tut)
Wie das Beil, so die Späne. Estland
Wie das Bild in den Spiegel fällt, so fällt's wieder zurück.
Wie das Botenlohn, so die Botenschritte.
Wie das Brot, so ist die Suppe.
fr] Tel pain, telle soupe.
Wie das Brot, so sind die Brocken.
Wie das Dach, so der Tropfen (o. Eiszapfen).
Wie das Dorf dem Hündchen, so das Hündchen dem Dorf. Estland
Wie das Dorf mir, so ich dem Dorf. Estland
Wie das Dorf Rein, so Rein dem Dorf (Rein - estn. Männername). Estland
Wie das Dorf, so das Essen (o. die Bauern). Estland
Wie das eine, so ist alles andere.
Wie das erste Gewitter zieht, so man die anderen folgen sieht. Arnsberg
Wie das erste Neu nach Herbstanfang, so die Witterung bis Winteranfang. Luzern
i] Der erste Neumond.
Wie das Essen, so der Schlag. Estland
Wie das Essen, so der Trab, wie das Getränk, so der Lauf. Estland
Wie das Essen, so die Federn, und wie des Menschen Wohlstand, so der Schmuck. Estland
Wie das ewige Leben beschaffen ist, weiß ich nicht; dieses aber ist ein schlechter Spaß. Voltaire
Wie das Fass, so der Wein, sagte die Frau zum Mann, als er von ihrem Urin getrunken. Eifel
Wie das Fass, so die Tinte. Estland
Wie das Feld, so die Ernte (o. Rüben).
Wie das Fleisch, so die Brühe.
Wie das Füllen, so das Pferd.
Wie das Füßchen, so das Schuhchen.
Wie das Garn, also das Tuch (o. Hemd).
Wie das Garn, so auch das Gewebe. Estland
i] Das Sprichwort liebt diese Form, um denselben Gedanken vergleichend auszudrücken: Wie Abt, so Mönch. Wie Arbeit, so Lohn. Wie Fass, so Wein. Wie Fürst, so Volk. Wie Gärtner, so Garten. Wie Gespinst, so Verdienst. Wie Gras, so Heu. Wie Heiliger, so Opfer. Wie Herr, so Knecht. Wie Hirt, so Schaf. Wie Korn, so Mehl. Wie Lehrer, so Schüler. Wie Saat, so Ernte. Wie Stall, so Vieh. Wie Werk, so Lohn. Wie Wirt, so Gast. - Auch bei anderen Völkern. So sagen die Kroaten: Wie Saat, so Schnitt. Die Illyrer: Wie der Bienenstock, so die Bienen. Die Litauer: Wie das Dach, so die Eiszapfen (Tropfen). Die Sardinier: Wie Traube, so Wein. Die Kleinrussen: Wie die Fische, so die Suppe. Die Franzosen: Wie Hauptmann, so Soldat. Der Pole: Wie Herr, so Kram. Die Russen: Wie der Boden, so das Brot. Die Lappen: Wie Milch, so Käse. Der Engländer: Wie Zimmermann, so Späne.
Wie das Gebet ist, so ist dz Reuchfass, sagt der Teuffel zu einem Messpfaffen, da er einen fortz ließ.
Wie das Gebet ist, so wird man auch erhört.
Wie das Gebet, so der Segen (oder: so die Erhörung).
Wie das Gebet, so ist auch das Räuchwerk, sprach der Teufel, da ein Pfaff im Bett Complet betet und sich bethöret. Luther
Wie das Gebiet, so die Sitte. Estland
Wie das Gebirge auch kreißt, es kommt nur eine lächerliche Maus heraus.
la] Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
Horaz, Ars poetica
Wie das Geld kommt, so geht es wieder.
Wie das Geld so die Freunde.
Wie das Geld, so die Ware.
fr] De peu d'argent, courte cape.
fr] Selon l'argent, la besogne.
Wie das Gericht fragt, so antworten die Zeugen.
fr] Tel tribunal, telle déposition.
Wie das Geschrei, so ist auch das Ei.
Wie das Geschütz geladen ist, so knallt's.
ho] Nadat het geschut geladen is, buldert het.
Wie das Gesetz, so das Land (o. Volk). (Von den Gesetzen hängt der Zustand des Landes, die Bildung des Volkes ab)
Wie das Gesicht, so der Geschmack. Estland
Wie das Gesicht, so die Mütze (o. Tat). Estland
Wie das Gespinst, so der Gewinst.
la] Qualia quisque geret, talia quisque feret.
un] A ki mint keresi, úgy veszi hasznát.
Wie das Gespräch geführt wird, so gibt man zu trinken.
Wie das Gestirn,
Ohne Hast,
Aber ohne Rast,
Drehe sich jeder
Um die eigne Last.
Goethe, Zahme Xenien II
Wie das Getriebe, so das Gezeige. (Das Äußere ist ein Abdruck des Innern)
Wie das Glas, so scheint das Licht durch.
Wie das Glück ist, so seind die Freund.
Wie das Glück so ist der mut, sie steigen zugleich auff und ab.
Wie das Glück steigt auf und nieder, kommt man hoch und sinket wieder.
Wie das Glück, so die Klaue. Estland
Wie das Glück, so ist dass Gemüt.
Wie das Gotthelf so das Gottvergelts. Tschechien
Wie das Gotthelf, so 's Gottvergelt's.
ruth] Jakij: Pomahai Boh, take: bodaj zdorow. (Wie Gunst, so Dank.)
Wie das Gut gekommen, so geht es.
ho] Het goed is gegaan, gelijk het gekomen is.
ho] Het goed moet gaan, daar het van daan komt.
Wie das Gute empfangen, ist der Dank vergangen.
la] Simul et misertum est et interiit gratia.
Wie das Haar, so der Mensch.
Wie das Haupt will, so folgen die Glieder.
ho] Daar het hoofd wil, volgen de leden.
Wie das haupt, also der leib (o. die Glieder).
la] Bonus dux, bonum reddit comitem.
Wie das Haupt, so die Glieder, ist jenes krank, so liegen diese nieder.
Wie das Haupt, so die Krone.
ho] Zulke hoofden, zulk eene kroon.
Wie das Haus gewonnen, so geht's wieder von dannen.
Wie das Haus, so das Dach. Estland
Wie das Haus, so guckt der Mann heraus.
böhm] Jaký dum, takový stavitel.
fr] Telle mesgnie telle oeconomie.
Wie das Helfgott, so das Gotthelf. Wend. Lausitz
Wie das Hemd, so der Arsch. Estland
Wie das Herz denckt, so spricht der mund.
Wie das Herz ist, so sind auch die Gedanken.
Wie das Herz, so der Dank.
Wie das Herz, so die Werke.
Wie das Herz, so sind die Reden.
böhm] Jaké srdce, takový i jazyk.
böhm] Jaké srdce, takova i ústa, i jazyk, život.
it] La bocca sbocca sovente ciò ch' il cuor giudica esente.
Wie das Holz ist, so gibts Späne.
Wie das Holz, so der Nagel.
böhm] Do hrubého dřeva hrubý cyik dáti třeba.
böhm] Jaké dřevo, taký cvik.
Wie das Holz, so die Asche.
Wie das Huhn scharrt, so das Huhn pickt.
Wie das Huhn, so das Ei.
Wie das Kätzchen, so die Katze.
Wie das Kätzlein, also ist die Katz.
fr] Chat et chaton chassent le raton.
Wie das Kind, so die Taufe.
Wie das Kirchspiel, so der Pfarrer.
it] Ad un popolo pazzo, un prete spiritato.
Wie das Kleid, so der Empfang (o. Gruß).
Wie das Kleid, so der Mann, leichte Kumpen leichte Lumpen han.
fr] Femme sotte se connaît à la cotte.
Wie das Korn ist, so gibt es Mehl, kein gutes Leder ein faules fehl (Fell). Russland
Wie das Kücken, so die Zitze. Estland
Wie das Lamm, so die Wolle. Estland
Wie das Land (= der Boden), so die Beeren. Estland
Wie das Land ist, also die Leute.
la] Mores hominum regioni respondent.
Wie das Land, so das Haus, wie die Felder, so die Ferkel. Estland
Wie das Land, so das Sprichwort.
Wie das Land, so das Volk. Estland
Wie das Land, so der Flachs. Estland
Wie das Land, so die Art (o. Mode, Mundart). Estland
Wie das Land, so die Sitte; und wie die Sitte, so das Sprichwort.
Wie das Land, so die Sitte; wie der Türke, so die Pistole; wie der Heilige, so der Weihrauch. Walachei
Wie das Leben, so das Ende.
Wie das Leben, so der Nachruhm. Ramann,
dä] Godt levnet er giennest vey til godt navn.
Wie das Leben, so der Tod.
bm] Jaké chování, takové skonání.
bm] Jaký žiwot, takowá smrt.
en] The end is answerable to one's life.
fr] Telle vie, telle fin.
krain] Kakoršno življenje, taka smert.
kroat] Kakvo živlenje, taka smert.
la] Qualis vita, mors est ita.
pl] Jakie žycie, taka śmierć.
pl] Jak žył, tak szończył.
Wie das Licht den Äther schwellt,
Kreis auf Kreise, Funk aus Funken,
Und die Welt ist erst die Welt.
Goethe, Festzug 18.12.1818 - Prolog
Genius
Wie das Licht zum Sehen dient, so dient es auch dazu, gesehen zu werden.
Wie das Loch ist, so muss der Keil sein.
Wie das Loch, so der Flicken (o. Pfropfen).
Wie das Männlein, so das Sinnlein. Estland
Wie das Maul, also der Salat (o. Wein, Klapps).
Wie das maul, also die speis.
Wie das Maultier geht, so folgt ihm der Pflug. Arabien
Wie das Meer vom ständigen Strom der Flüsse unbewegt bleibt, so lasse deine Wünsche ohne Begierde durch dich fließen. Indien
Wie das Messer, so ist die Scheide.
fr] A tel coustel, tel gaine.
fr] Tel couteau, tel morceau.
ho] Gelijk het mes, zoo is de scheede.
Wie das Pferd beim Hafer leben.
i] Nach Wunsch und im Überfluss.
Wie das Pferd läuft, so wird's gekauft.
i] Nach seinem Arbeitswerte wird's bezahlt. Der Lohn richtet sich nach den Leistungen.
it] Il cavallo tanto vale quanto và.
Wie das Pferd, so die Last.
ho] Gelijk het paard is, is de last.
Wie das Pferd, so die Striegel, wie der Schelm, so die Prügel.
Wie das Pferd, so die Zügel.
Wie das Pflügen, so der Nutzen (o. die Ernte). Estland
Wie das Recht wird in die Mühl' gebracht, so wird es auch gemahlen.
z] Oberkeit hat ein sprichwort gemacht, sie sagen, wie es (das recht) wirt in die mül gebracht, also wirt's auch gemalen.
Wie das Salz, so die Suppe.
Wie das Schaf es macht mit der Akazienschote, so macht es die Akazienschote mit dem Felle des Schafs. Ägypten
i] Die betreffende Schote, welche der des Johannisbrotbaums gleicht, enthält einige Bohnen und gibt frisch ein vortreffliches Futter für das Vieh. Getrocknet nehmen sie die Gerber in Oberägypten und alle Beduinen Arabiens zum Gerben der Schaffelle.
fr] Faire le diable contre quelqu'un.
Wie das Schiff, so die Segel.
i] Alles muss zueinander passen, denn nicht für jedes Fahrzeug passen alle Segel.
Wie das Schwein, so der Trog (o. die Schwarte). Estland
Wie das Schwert ist, so die Scheide. Westafrika
Wie das Stroh vom Feuer und Rauch, so vergeht ein' Lügen auch.
Wie das Tuch, so der Rock.
ho] Wil naar het laken uw kleêren maken.
Wie das Übermaß der Freude oft in Traurigkeit endigt, so folgen hingegen neue Freuden auf das überstandene Leid.
Giovanni Boccaccio, Das Dekameron
Wie das Unbedingte sich selbst bedingen und so das Bedingte zu seinesgleichen machen kann. dass das Bedingte zugleich unbedingt sei. Welches unbegreiflich ist, ob wir es gleich alle Tage erfahren.
Goethe, Maximen und Reflexionen 1391
Wie das und jenes allmählich entstanden, weiß am Ende nur Gott allein.
Goethe, W. Zahn, 1829
Wie das Unendliche ans Endliche, so ist ... Freiheit an Notwendigkeit geknüpft.
Georg Forster, Cook der Entdecker
Wie das Ungeziefer heranwächst, sagte der Bauer, als er einen Floh im Mikroskop sah.
en] What a scandalous aggravation! as the gentleman said, when he looked in at the microscope.
Wie das Väterchen so das Peterchen.
Wie das Verbrechen, so die Strafe. Falsche Milde schadet
Wie das Verdienst, so der Lohn.
Wie das Vermögen, so die Steuer. Jeder nach seinen Kräften
Wie das Vieh, so ist Hirt und Stall.
i] Das Sprichwort liebt die Form: Wie so.
ho] Gelijk het vee is, zoo is de stal.
Wie das Volk, so bin ich. Estland
Wie das Volk, so der Weihrauch, sagte der Teufel, und briet einen zottigen Hund.
ho] Zulk volk, zulke wierook.
Wie das Volk, so die Kleider. Estland
Wie das Wasser herfleusst, also muss man das leyten und gebrauchen.
Wie das Wasser in die Erde verschleicht. 2 Sam. 14, 4; Sprüche Sal. 30, 16
Wie das Wasser rollt, so das Eis friert. Estland
Wie das Wasser von der Gans herabfleusst, so die Verleumdung von rechtschaffenen Menschen.
bm] S husi voda, a se mne junáka lživá slova.
Wie das Wasser, so die Fische.
la] Talis aqua tales sunt pisces consociales.
sd] I slike watne aeru tholka fiska.
Wie das Wasser, so die Mühle; wie die Mutter, so die Tile.
pl] Jaka woda, taki młym, jaki ojciec, taki syn.
Wie das Weib dem Mann gegeben
Als die schönste Hälfte war,
Ist die Nacht das halbe Leben,
Und die schönste Hälfte zwar.
Goethe, Lehrjahre V,10
Philine
Wie das Weib ist, so kocht sie den Kohl.
la] Talis erat mulier quale coquebat olus.
sd] Tholik war quinna som kaal giordhe.
Wie das Werk ist, so ist auch sein Meister.
Wie das Werk, so der Lohn.
fr] Tant tenu, tant payé.
fr] Tel vice, tel supplice.
ho] Gelijk het werk, zoo de loon.
la] Par est fortuna labori.
la] Par praemium labori.
la] Perinde sunt res, ut eas agis.
la] Qualia quisque geret, talia quisque feret.
pl] Jak kuba Bogu, tak Bóg kubie.
pl] Jaka sprawa, taka odprawa.
pl] Jakie źycie, taka śmieré.
Wie das Werkzeug, so der Meister.
pl] Po snaści rzemieśnika poznać.
Wie das Wetter am 40-Märtyrer-Tag (10.3.), so bleibt es 40 Tage danach.
Wie das Wetter am Frühlingsanfang (20.3.), so ist's den ganzen Sommer lang.
Wie das Wetter am Himmelfahrtstag (15.8.), so der ganze Herbst sein mag.
Wie das Wetter am Hippolyt (13.8.), so es mehrere Tage geschieht.
Wie das Wetter am Magnustag (6.9.), so es vier Wochen bleiben mag.
Wie das Wetter am Marcellus (16.1.) war, so wird's im September - trüb oder klar.
Wie das Wetter am Markarius (2.1.) war, so wird der September, trüb oder klar.
Wie das Wetter an Ägidius, so es vier Wochen bleiben muss.
pl] Dzień świętego Idziego, gdy się wypogodzi, cztery niedziele potem pogodą dogodzi.
Wie das Wetter an Ignaz (31.7.) ist, so stellt sich auch der Januar ein.
Wie das Wetter an Kassian (13.8.), hält es mehrere (o. noch viele) Tage an.
Wie das Wetter an Makarius war, so wird's im September, trüb oder klar.
Wie das Wetter an Mariä Heimsuchung (2.7.), so wird es vierzig Tage sein. Luzern